Juristische und beglaubigte Übersetzungen
Ihr Text schnell und sicher bearbeitet
Sie erwarten juristische Übersetzungen und Lektorate, die nicht nur fachterminologisch korrekt, sondern auch dem von Ihnen gewünschten Rechtssystem angepasst sind. Für unsere Fachübersetzungen garantieren wir
- Rechtsexperten, die in die Muttersprache übersetzen
- 24 Stunden Erreichbarkeit
- Keine Express- oder Sonderzuschläge
Benötigen Sie beispielsweise ein Lektorat Ihres Compliance-Dokuments (zum Beispiel Code-of-Conduct oder Texte im Zusammenhang mit der neuen Datenschutzgrundverordnung) oder die Übersetzung eines Vertrags? Diction bietet Ihnen qualitativ hochwertige Sprachdienstleistungen in vier Hauptsprachen und diversen anderen Sprachen sowie in den folgenden Fachgebieten:
| Fachgebiet | Rechtsordnung |
| Vertrags- und Obligationenrecht | Schweiz, Deutschland, Österreich, Liechtenstein, Frankreich, Grossbritannien, Italien |
| Unternehmens- und Handelsrecht | Schweiz, Deutschland, Österreich, Liechtenstein, Frankreich, Grossbritannien, Italien |
| Schieds- und Schiedsverfahrensrecht | Schweiz, Deutschland, Österreich, Liechtenstein, Italien |
| Arbeitsrecht | Schweiz, Deutschland, Österreich, Liechtenstein, Frankreich, Italien |
Dabei kümmert sich unser Fachbereich Recht unter der Leitung von Gianna Halter (MLaw) sowohl um allgemeine juristische Übersetzungen (Lehrmaterialien, Korrespondenz, Webinhalte oder interne Kommunikation) als auch um spezialisierte Rechtstexte wie Gerichtsdokumente, Zeugenaussagen, Gutachten, Urteile oder Beweisdokumente.
Dabei arbeiten wir in Ihren PDFs, Word-, Excel-, PowerPoint-, QuarkXPress- oder InDesign-Dokumenten. Oder übersetzen direkt im CMS Ihrer Website.
Wir übersetzen natürlich nicht nur Ihre Datenschutzerklärung zur DSGVO, sondern wir geben Ihnen auch unsere eigene volle Datenschutzgarantie: Unser interner Server ist vollständig gesichert. Zudem verfügen wir über einen eigenen FTP-Server und bieten selbstverständlich Kurierservice und Lieferung an.
Nehmen Sie mit uns Kontakt auf.
Gianna Halter
Nach ihrer intensiven zweisprachigen Ausbildung in Rechtswissenschaften an der Universität Fribourg und Stationen in internationalen Unternehmen sorgt sie nun als Leiterin des Diction-Fachbereichs Recht dafür, dass bei den anspruchsvollen juristischen Dokumenten unserer Kunden jeder Ausdruck sitzt. Sie selbst sitzt aber gar nicht gerne: Die aktive Bündnerin liebt die Berge und tankt in der Natur sowie auf Reisen immer wieder Kraft für täglich neue Herausforderungen. Und ohne gute (Rock-)Musik – am liebsten live – geht gar nichts …
