Grafik auf Tablet

Banking

Audit préalable

الأشخاص المُهمّون

HBCI

Reassekuranz

CATS

Trends

Portfolio

Finanza

P/E-Multiple

Affidavit

Beta

Bildschirm

Finance

Banking

Gisele Index

рeйтинг

COLOMBO

Zeitzonenarbitrage

Connaissance approfondie des marchés

IPO

Captives

Rohstoff-Futures

conformità

Arabic

Arabic

Future

شبكة اتّصال

Khallas

Riba

مرابحة

Sonnenbuchstaben

Taschkil

Slide background

24/7

الأصل

affidabilità

puntual

晝夜平分

intercultural

Циферблат круглый

Language experts

Zweite Zeitzone

Meridian

Meeting

Marketing

Target

Think tank

#Hashtag

Strategy

Ideas

PI

native

Positionierung

CMS

Interaction

Publicité

الوعي

prima serata

outside the box

Augenblick

en un abrir y cerrar de ojos

focus

en un clien d’oeil

in un batter d’occhio

Hintergrund

злободневный

point of view

al corrente

actualidades

compréhension

presente

Bleifstifte

Wissen

oстрое перо

طاولة مستديرة

educazione

affûter

Know-how

doelgericht

organised

accuratezza

Übersetzung Finanzwesen
Kompetent und vielsprachig

Benötigen Sie eine Übersetzung eines Textes oder die Korrektur eines Geschäftsberichts?
Wir sind nach ISO 17100 zertifiziert, und Übersetzung fürs Finanzwesen ist unsere Expertise!

Erfahrene Diction-Finanzübersetzerinnen übertragen Ihre Texte in alle gewünschten Sprachen. Dabei profitieren Sie nicht nur von fehlerfreiem, idiomatischem Englisch, Französisch, Italienisch oder Chinesisch, sondern auch von unserem soliden Bankwissen. Unser Leiter Fachbereich Finance, Peter Riley, kommt direkt aus der Wirtschaft und kennt Ihre Bedürfnisse in den Bereich Lektorat und Übersetzung Finanzwesen.

Speziell geschulte Lektoren kontrollieren Ihren Jahresabschluss oder Ihre Investmentinformationen nicht nur auf Tipp- und Kommafehler, sondern verfügen auch über fundiertes Fachwissen im Finanzbereich. Ebenso übersetzen oder lektorieren wir zuverlässig Ihre PRIIPS- und UCITS-Investor-Dokumente. Auch im Versicherungsbereich führen wir grosse Projekte für namhafte Kunden aus.

Lektorat und Übersetzung Finanzwesen in vielen Bereichen

Für international agierende namhafte Banken sowie börsennotierte Unternehmen übersetzen und lektorieren wir auch umfangreiche oder zeitkritische Dokumente in den folgenden Themen:

Und dies in jeder Art von Dokument. Senden Sie uns einfach Ihre PDFs, Word-, Excel-, PowerPoint-, QuarkXPress- oder InDesign-Dokumente. Wenn Sie möchten, arbeiten wir auch direkt im CMS Ihrer Website.

Den Schutz Ihrer Daten und Ihrer Informationen nehmen wir übrigens sehr ernst. Sämtliche Daten und auch die Back-ups liegen auf Diction-eigenen rund um die Uhr bewachten Servern. Wir benutzen keine Cloud-Lösungen oder Server von Drittanbietern.

Kontaktieren Sie uns jetzt für Ihren Auftrag im Bereich Lektorat oder Übersetzung Finanzwesen.

Peter Riley

Peter Riley

Leiter Fachbereich Finance,
B. A. (Hons), MBA, ACA, MCIL,
T 41 81 750 53 46, finlaw@diction.ch

Nach dem Fremdsprachenstudium und einem spannenden Jahr als Englischlehrer in Deutschland steuerte Peter zunächst einmal in eine ganz andere Richtung: Er erlangte die Qualifikation zum Wirtschaftsprüfer sowie ein MBA und sammelte über viele Jahre und in diversen Funktionen intensive Erfahrung in der Finanzbranche. Die Banken- und Versicherungswelt Grossbritanniens, Deutschlands und der Schweiz kennt er wie seine Westentasche. Bei Diction schliesst sich nun der Kreis: Als Leiter des Fachbereichs Finance verbindet Peter seine beiden beruflichen Leidenschaften miteinander – Sprachen und Wirtschaft. In der Freizeit entspannt er sich am liebsten beim Segeln, Golfen oder Gitarrespielen.

Diction Finance
Finanzübersetzer und Wirtschaftsexperten

Wie sieht eine professionelle Wirtschafts- und Finanzübersetzung aus? Welche Finanztexte bzw. Wirtschaftstexte übersetzen und lektorieren wir täglich? Eine ganze Menge, merkt Peter Riley immer wieder. Der Leiter des Diction-Fachbereichs Finance freut sich über das Vertrauen unserer vielen langjährigen Kunden aus den Bereichen Banken, Treuhand, Versicherung und Rückversicherung.

Julia Berchtold, LLB
«Es könnte nicht besser sein»

Die Liechtensteinische Landesbank schätzt die unkomplizierte und reibungslose Zusammenarbeit mit dem Sprachdienstleister Diction. Und wir freuen uns, dass man den fertigen Texten das Fachwissen wie auch unsere Leidenschaft für Finanzübersetzungen anmerkt.

Noch Fragen zu Lektorat oder Übersetzung Finanzwesen?

Unser Team Finance unter der Leitung von Peter Riley ist jetzt für Sie da und hilft Ihnen gerne weiter.

T +41 81 750 53 46
finlaw@diction.ch

Was unsere Kunden über uns sagen

Auch Expresse immer pünktlich und sorgfältig

Das Diction-Team ist nicht nur kompetent und freundlich, sondern erledigt Aufträge auch stets punktgenau – sprachlich wie zeitlich. Ob angekündigte Arbeiten oder Schnellschüsse: Die Proofs und Übersetzungen treffen wunschgemäss ein und büssen auch bei Zeitknappheit nichts an Qualität ein. Diese Zuverlässigkeit und Disponibilität der Sprachprofis erleichtern unsere Arbeit ungemein. Ein grosses Dankeschön dem Diction-Team für die tolle Zusammenarbeit.

Piette RuhstallerCornèr Bank AG, Cornèrcard

Flexibel, termintreu und angenehm

Wenn es um die richtigen Worte geht, ist Diction seit Jahren unser verlässlicher Ansprechpartner. Neben Flexibilität, Termintreue und Gründlichkeit schätzen wir auch die zwischenmenschlich sehr angenehme Zusammenarbeit.

Tanja Muster-GartmannHead of Group Communications & Marketing,
VP Bank

Häufig gestellte Fragen

Verfügt Diction über interne Experten für Finanzübersetzungen?

Natürlich! Diction verfügt über einen eigenen internen Fachbereich für Übersetzung im Finanzwesen. Der Leiter des Fachbereichs Finance kommt direkt aus der Wirtschaft und bringt jahrelange internationale Erfahrung aus der Praxis mit. In allen Hauptsprachen sind zudem erfahrene Finanzübersetzer und ‑lektoren für Sie am Werk, die sich explizit auf das Lektorat und die Übersetzung im Finanzwesen spezialisiert haben.

Kann ich bei Diction meinen Geschäftsbericht übersetzen oder lektorieren lassen?

Ja, diesen Service dürfen wir jedes Jahr für viele anspruchsvolle Kunden ausführen. Gerne übernehmen wir auch für Sie die Bearbeitung Ihres Quartals-, Jahres- oder Geschäftsberichts in vielen verschiedenen Sprachen. Unsere Inhouse-Profis verfügen über Expertise im Bereich Übersetzung Finanzwesen und sind ganz speziell vertraut mit den Besonderheiten von Geschäftsberichten. Möchten Sie der deutschen Version den letzten stilistischen Schliff verleihen? Oder wollen Sie sicherstellen, dass die englische, französische oder italienische Übersetzung korrekte Terminologie verwendet und sich wie ein Origial liest? Übrigens erhalten Sie auf Wunsch auch gerne einen Rundum-Service inklusive Layout.

Wir sind Sprach- und Sponsoringpartner:

Swiss Award Corporate Communications Finance Forum Liechtenstein B2Run Switzerland Innovation Neue Zürcher Compliance-Konferenz Swiss Marketing Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften Special Olympics Switzerland

Auftrag erteilen

Wir sind JETZT persönlich und ohne Anrufbeantworter für Sie da.
Rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

Rufen Sie uns unter +41 81 750 53 33 an,
senden Sie uns eine (lange, kurze, wortkarge) E-Mail an info@diction.ch
oder nutzen Sie das einfache Kontaktformular:

 

 

 

Bitte füllen Sie alle mit * markierten Felder aus.

Datenspeicherung*

Sie vermissen ein Online-Auftragsformular zum Senden mit der Maus? Lesen Sie unseren Blogbeitrag.

Call Me Back

Bitte füllen Sie alle mit * markierten Felder aus.

Sofort-Offerte

 

 

Bitte füllen Sie alle mit * markierten Felder aus.