Brücken von Bern nach Beijing
Wenn es um eine chinesische Übersetzung oder ein Lektorat auf Chinesisch geht, kümmert sich das interne Diction-Chinesischteam gerne um all Ihre sprachlichen Anliegen. Da wir Übersetzung Chinesisch für jede Situation anbieten, helfen wir Ihnen auch, die passende Variante für Ihre Bedürfnisse zu wählen.
Ihre Broschüre wird in Hongkong publiziert? Unser Team empfiehlt «Chinese traditional» (Langzeichen). Ein Brief ist für Geschäftspartner in Singapur bestimmt? Dann sollten Sie sich für «Chinese simplified» (Kurzzeichen) entscheiden. Zudem können Sie zwischen Mandarin und Kantonesisch wählen. Vielleicht interessiert Sie hierzu der Expertenbeitrag unserer internen Muttersprachlerin?
Auch auf unsere interkulturelle Kompetenz können Sie sich verlassen. Wenn unsere Fachübersetzer/-innen Brücken von Bern nach Beijing schlagen, stellen sie sicher, dass die Tonalität und das Kommunikationsmuster stimmen. So wird man beispielsweise ein Schweizer «Nein» manchmal in ein chinesisches «Vielleicht» verwandeln – die Message kommt an, aber die Höflichkeitserwartungen sind erfüllt.
Wünschen Sie ein perfektes Layout dazu? Gerade bei Chinesisch verlassen sich viele unserer Kunden auf unser fixfertiges Layout, das wir auf Wunsch mitliefern. Wir übersetzen Chinesisch direkt in InDesign oder auch im CMS Ihrer Website. Damit Ihre Texte auf jeden Fall in jeder Zielgruppe die richtige Wirkung zeigen.
Fragen zu Ihrer Chinesisch-Übersetzung?
Das Diction-Team und unsere Expertin Xuesong Wu sind jetzt für Sie da und helfen Ihnen gerne weiter.
+41 81 750 53 33
xuesong.wu@diction.ch
Aktuelle News
MTPE-Webinar geht in die zweite Runde
Die Dienstleistung MTPE ist bekanntlich nicht mehr aus der Sprachindustrie wegzudenken. Trotzdem weist das Post-Editing…
Panorama, Party und (etwas) Platzangst am Diction-Wochenende
Wer uns kennt, weiss, dass wir Sprachnerds irgendwie in jeder Übersetzung eine kleine Party sehen….
Diction besucht die
Manufaktur Carl F. Bucherer
Eine Gruppe von Diction-Uhrenfans war vor kurzem zu Besuch in der Manufaktur Carl F. Bucherer…
Häufig gestellte Fragen
Bietet Ihr Übersetzungsbüro Chinesisch-Texte in meiner Sprachpräferenz?
Selbstverständlich! Wir bieten interne Expertise ganz nach ihren Vorgaben. Lassen Sie uns wissen, ob Sie für Ihre Chinesisch-Übersetzung «Chinese traditional» (Langzeichen) oder «Chinese simplified» (Kurzzeichen) wünschen. Auch bieten wir Mandarin oder Kantonesisch. Falls Sie sich nicht sicher sind, welche Variante für Ihren Text passend ist, beraten wir Sie gerne. Vielleicht interessiert Sie auch unser Expertenblog zum Thema? Natürlich notieren wir auch alle terminologischen und sprachlichen Präferenzen im Styleguide, sodass Sie uns nicht bei jedem Auftrag neu mitteilen müssen, was Ihnen wichtig ist.
Verfügen Sie über interne Übersetzer für Chinesisch?
Ja, bei uns ist eine chinesische Muttersprachlerin intern für Sie am Werk, die Ihnen jederzeit bei sprachlichen und kulturellen Fragen direkt weiterhilft. Sie verfügt über jahrelange Erfahrung in vielen Textsorten, vor allem auch in den Bereichen Haute Horlogerie, Hotellerie und Tourismus sowie Marketing. Auf jeden Fall finden Sie in unserem Übersetzerbüro Übersetzungs-Profis für genau Ihr anspruchsvolles Sprachprojekt.