Übersetzung Italienisch

Ich spreche ganz gut Italienisch und habe selbst übersetzt. Können Sie den Text noch lektorieren?

Das geht natürlich. Unsere italienischen Muttersprachler übernehmen jederzeit gerne das Lektorat Ihres Dokuments auf Italienisch, auch wenn Sie es selbst geschrieben oder übersetzt haben. Wenn Sie nicht wirklich fliessend Italienisch sprechen, bringt Ihnen ein Lektorat gegenüber einer Übersetzung durch uns aber vermutlich nicht viel Zeitersparnis. Optimaler wäre es dann, die Originaldokumente gleich von unserem Italienischteam übersetzen zu lassen. Denn Sie möchten ja, dass der Stil, die Formulierungen, die regionalen Besonderheiten sich natürlich und flüssig lesen. Bedenken Sie auch, dass der Lektor auch die Übereinstimmung mit dem Original überprüfen muss, nicht nur flüssige Formulierungen. Wir finden eine für Sie optimale Lösung – rufen Sie einfach an.

Bieten Sie Lektorat und Übersetzung Italienisch abgestimmt auf die passende Region?

Ja, das tun wir. Geben Sie uns einfach Bescheid, ob Ihre Italienisch-Übersetzung oder Ihr Lektorat auf Italienisch für die Schweiz oder für Italien bestimmt ist. Falls Sie öfter mal etwas zu übersetzen haben, notieren wir Ihre sprachlichen Präferenzen selbstverständlich auch im Styleguide, sodass Sie uns die Sprachregion nicht jedes Mal mitteilen müssen (ausser sie ändert sich). Auch wenn Sie ganz bestimmte regionale Ausdrücke bevorzugen, sorgen unsere Terminologen bei jedem Auftrag für Einheitlichkeit. Selbstverständlich finden wir für jedes Lektorat und jede Übersetzung Italienisch die richtige Lösung.