Touristische Strasse

Italienisch

Ticino

traduzioni

viaggi

scambio

Experte

plurilinguismo

accuratezza

Übersetzungsbüro Italienisch
Sprachexperten von Bellinzona nach Bologna

Il meteo oder la meteo? Prenotazione oder riservazione? Schon gemein, dass die Tessiner und Graubündner einen Italiener ohne Probleme verstehen, die Italiener das Schweizer Italienisch jedoch manchmal nicht. Aber dafür ist ja unser multinationales Italienischteam da, denn natürlich bearbeitet unser Übersetzungsbüro Italienisch für jede Situation. Die Lektoren und Übersetzerinnen kennen Dialekte, Besonderheiten und Neologismen. Teilen Sie uns daher einfach mit, wer Ihr Zielpublikum ist – und unsere Muttersprachler übernehmen den Rest.

Wir übersetzen und lektorieren in den folgenden regionalen Sprachvarianten:

Bei uns profitieren Sie zudem von Expertenwissen in vielen Fachbereichen wie AutomotiveLegalBankwesen und Finanzen oder Marketing. Dabei übersetzen die Diction-Sprachspezialisten beispielsweise Ihre GeschäftsberichteCompliance-DokumenteUntertitel und viele andere Textsorten ins Italienische.

Und ganz egal, worum es geht – wir arbeiten in Ihren PDFs, Word-, Excel-, PowerPoint-, QuarkXPress- oder InDesign-Dokumenten. Oder übersetzen direkt im CMS Ihrer Website.

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf.

Noch Fragen zur Italienisch-Übersetzung?

Das Diction-Team Italienisch unter der Leitung von Amanda Porcu ist jetzt für Sie da und hilft Ihnen gerne weiter.

T +41 81 750 53 33
amanda.porcu@diction.ch

Übersetzungsbüro Diction Vancouver

Diction in Kanada
Expressübersetzungen über Nacht in Vancouver

Eine Fachübersetzung über Nacht? Natürlich! Damit Sie bei spätabendlichen Aufträgen auch wirklich immer gut gelaunte und hellwache Hilfe erhalten, schieben nun bereits mehrere Diction-Mitarbeitende in Kanada für Sie Nachtschicht.

Kundenstorys

Grosse Projekte, viele Sprachen, enge Deadlines – erfahren Sie hier, wie wir auch hochkomplexe Sprachvorhaben unserer Kunden erfolgreich umsetzen. Und dass wir uns für den grössten und den kleinsten Kunden genau gleich ins Zeug legen.

AMAG

High-Tech Auftragsverwaltung dank Diction-Portal

Viacar

Komplexe Dateiformate ganz einfach bearbeiten

sigma von Swiss Re Institute

Übersetzung einer grossen Versicherungsstudie

Häufig gestellte Fragen

Ich spreche ganz gut Italienisch und habe selbst übersetzt. Können Sie den Text noch lektorieren?

Das geht natürlich. Unsere italienischen Muttersprachler übernehmen jederzeit gerne das Lektorat Ihres Dokuments auf Italienisch, auch wenn Sie es selbst geschrieben oder übersetzt haben. Wenn Sie nicht wirklich fliessend Italienisch sprechen, bringt Ihnen ein Lektorat gegenüber einer Übersetzung durch uns aber vermutlich nicht viel Zeitersparnis. Optimaler wäre es dann, die Originaldokumente gleich von unserem Italienischteam übersetzen zu lassen. Denn Sie möchten ja, dass der Stil, die Formulierungen, die regionalen Besonderheiten sich natürlich und flüssig lesen. Bedenken Sie auch, dass es der Lektor auch die Übereinstimmung mit dem Original überprüfen muss, nicht nur flüssige Formulierungen. Wir finden eine für Sie optimale Lösung – rufen Sie einfach an.

Bearbeitet Ihr Übersetzungsbüro Italienisch-Texte wirklich abgestimmt auf die passende Region?

Ja, das tun wir. In unserem internen Italienischteam sind muttersprachliche Profis aus Italien ebenso für Sie aktiv wie solche aus dem Tessin. Geben Sie uns einfach Bescheid, ob Ihre Italienisch-Übersetzung oder Ihr Lektorat auf Italienisch für die Schweiz oder für Italien bestimmt ist. Falls sie öfter mal etwas zu übersetzen haben, notieren wir Ihre sprachlichen Präferenzen selbstverständlich auch im Styleguide, sodass Sie uns die Sprachregion nicht jedes Mal mitteilen müssen (ausser sie ändert sich). Auch wenn Sie ganz bestimmte regionale Ausdrücke bevorzugen, sorgen unsere Terminologen bei jedem Auftrag für Einheitlichkeit. In jedem Fall finden Sie in unserem Übersetzerbüro Italienisch-Profis für jede Situation.

Auftrag erteilen

Wir sind JETZT persönlich und ohne Anrufbeantworter für Sie da.
Rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

Rufen Sie uns unter +41 81 750 53 33 an,
senden Sie uns eine (lange, kurze, wortkarge) E-Mail an info@diction.ch
oder nutzen Sie das einfache Kontaktformular:

 

 

 

Bitte füllen Sie alle mit * markierten Felder aus.

Datenspeicherung*

Sie vermissen ein Online-Auftragsformular zum Senden mit der Maus? Lesen Sie unseren Blogbeitrag.

Call Me Back

Bitte füllen Sie alle mit * markierten Felder aus.

Sofort-Offerte

 

 

Bitte füllen Sie alle mit * markierten Felder aus.

diction