Ihre juristischen Texte

Bei Diction erhalten Sie juristische Übersetzungen und Lektorate, die nicht nur terminologisch korrekt, sondern auch dem von Ihnen gewünschten Rechtssystem angepasst sind.

Lektorat und Übersetzung Recht

Übersetzung Recht ist ein komplexer Bereich. Unser Fachbereich Recht kümmert sich sowohl um Ihre allgemeinen juristischen Übersetzungen (Lehrmaterialien, Korrespondenz, Webinhalte oder interne Kommunikation) als auch um Ihre spezialisierten Rechtstexte wie Gerichtsdokumente, Zeugenaussagen, Gutachten, Urteile oder Beweisdokumente.

Wir sind mehrfach ISO-zertifiziert und stellen dabei ganz besonders auch ein effektives, transparentes Prozess- und Qualitätsmanagement sicher. Ihre Projekte für Lektorat oder Übersetzung Recht bearbeiten wir in PDFs, Word-, Excel-, PowerPoint-, QuarkXPress- oder InDesign-Dokumenten. Oder wir übersetzen direkt im CMS Ihrer Website. Verlassen Sie sich auf:

  • Rechtsexperten, die in die Muttersprache übersetzen
  • Zertifizierung nach ISO 9001, ISO 17100, ISO 18587
  • 24 Stunden Erreichbarkeit
  • Jederzeit Expressaufträge auf Wunsch

Experten für jede Dokument- und Textsorte

Benötigen Sie ein Lektorat Ihres Compliance-Dokuments (etwa Code of Conduct oder Texte im Zusammenhang mit der DSGVO), eine beglaubigte Übersetzung oder eine Übersetzung Ihrer Datenschutzerklärung? Erfahren Sie mehr:

Übersetzung Compliance

Rechtsfachsprache und akkurate Terminologie für Codes of Conduct, Weisungen und mehr.

Übersetzung Datenschutzerklärung

Professionelle sprachliche Bearbeitung Ihrer Datenschutzerklärung gemäss EU-DSGVO.

Beglaubigte Übersetzung

Rechtsgültige Übersetzung Ihrer amtlichen Dokumente durch erfahrene Fachexperten.

Noch Fragen zur Übersetzung Recht?

Noch Fragen zur Übersetzung Recht?

Unser Team Finance und Legal unter der Leitung von Deborah Palm ist jetzt für Sie da und hilft Ihnen gerne weiter.

+41 81 750 53 46
finlaw@diction.ch

Ihre Texte für viele Rechtsordnungen

Diction bietet Ihnen qualitativ hochwertige Dienstleistungen in vier Hauptsprachen und diversen anderen Sprachen sowie in den folgenden Bereichen und Rechtssystemen:

Vertrags- und Obligationenrecht
Unternehmens- und Handelsrecht
Schieds- und Schiedsver­fahrensrecht
Arbeitsrecht
Wir arbeiten in all diesen Rechtssystemen

Schweiz, Deutschland, Österreich, Liechtenstein, Frankreich, Grossbritannien, Italien

Übersetzung Recht mit
Sicherheit und Qualität

Wir übersetzen natürlich nicht nur Ihre Datenschutzerklärung zur DSGVO, wenn Sie dies wünschen, sondern wir stellen auch Informationssicherheit und Datenschutz bei uns selbst sicher: Unser interner Server ist vollständig gesichert, und all unsere internen und externen Mitarbeitenden unterzeichnen ein strenges NDA. Zudem bieten wir selbstverständlich Kurierservice und Lieferung an. Auch setzen wir auf zertifiziertes Qualitätsmanagement sowie auf transparente, festgelegte Prozessabläufe.



Exakt, sorgfältig und schnell
Das Thema Compliance hat bei Samsung höchste Priorität – in allen Regionen und Sprachen. Deshalb vertrauen wir bei Rechtstexten auf die Fachübersetzer von Diction, die exakt, sorgfältig und schnell arbeiten und ein profundes Expertenwissen aus der Rechtspraxis mitbringen. Zudem werden die Aufträge schnell und flexibel erledigt.

Andreas Beyer
Head of Legal & Compliance,
Samsung Electronics Switzerland GmbH



Experten haben uns überzeugt
Es war uns wichtig, dass die Übersetzung unserer Homepage ins Englische von juristisch geschulten Sprachprofis gemacht wird. Die Diction-Experten haben uns vollkommen überzeugt! Sie waren schnell, effizient und fanden die richtigen Worte.

Matthias Hüberli
Rechtsanwalt,
Hueberli Lawyers AG

Aktuelle News

Häufig gestellte Fragen

Hat Diction für die Übersetzung Recht interne Experten?

Ja, wir verfügen über einen eigenen internen Fachbereich für juristische Übersetzung. Die Leiterin des Diction-Fachbereichs Legal kommt direkt aus der Wirtschaftspraxis und war jahrelang im Bereich Compliance tätig. Bei uns sind in allen Hauptsprachen erfahrene Rechtsübersetzer für Sie aktiv, die sich explizit auf den Bereich Übersetzung Recht spezialisiert haben. Zudem verfügen wir über ein externes Expertennetzwerk, das wir nach strengen Qualitätskriterien auswählen und in dem auch Anwälte, Rechtswissenschaftler und Notare als Spezialisten für Ihre perfekten Texte aktiv sind.

Soll ich meine Datenschutzer-klärung gemäss DSGVO übersetzen lassen?

Ob eine Übersetzung Ihrer Datenschutzerklärung nötig ist, kommt auf die Umstände an. Ist Ihre Website beispielsweise in mehreren Sprachen verfügbar, sollte auch eine gesetzeskonforme Datenschutzerklärung in jeder dieser Sprachen vorliegen. Ebenso, wenn Sie Ihre Produkte, Ihre Mailings und Newsletter in einem nicht deutschsprachigen EU-Land anbieten. Kontaktieren Sie dazu einfach die Leiterin unseres Fachbereichs Recht unter finlaw@diction.ch