Ihre Übersetzungsagentur für Fachübersetzungen
Als sicher und effizient kennen Sie uns ja schon. Auch bisher hatten wir alles unter Kontrolle. Doch nun setzen wir auf die brandneue 2020-Version von Trados GroupShare – und damit auf eine vollintegrierte Lösung fürs Übersetzungsmanagement. Zudem: GroupShare ist bei uns direkt in unser TMS eingebunden und erlaubt somit nicht nur die zentralisierte Arbeit mit … Weiterlesen Diction nutzt jetzt Trados GroupShare 2020
In diesen schwierigen Zeiten müssen wir zusammenhalten. Auch wenn die allermeisten Unterhaltungen und Meetings im Moment nur noch virtuell stattfinden, fühlt man Solidarität und Menschlichkeit überall. Das ist auch unser Leitgedanke!
Wie immer feierten wir absichtlich nicht im Dezember das Jahresende, sondern lieber im Januar den Jahresanfang. Und beim Jahresessen 2019 gab wieder spannende Reden, fantastisches Essen, eine bestens bestückte Bar, coole Wichtel-Geschenke und einen unermüdlichen DJ. In der schönen Markthalle Staad merkt man dann gar nicht, wenn es plötzlich 3 Uhr morgen ist. Hier ein … Weiterlesen Jahresessen 2019
Unsere (wie immer absichtlich verspätete) Weihnachts- und Neujahrsparty stieg am 19. Januar in der Markthalle Staad. Das Motto beim Jahresessen war mal wieder: essen, wichteln und tanzen, bis der Arzt kommt (okay, nicht ganz so schlimm). Und natürlich haben wir wieder alle zusammen für einen guten Zweck in der Region gespendet. Auch das hat inzwischen … Weiterlesen Jahresessen 2018
Das neue Jahr beginnt spannend: Ab Januar 2018 übernimmt Diction das Kundenportfolio von Speckwords, einem lang etablierten Schweizer Sprachdienstleister mit Sitz in Zug. Wir freuen uns sehr auf die intensive Zusammenarbeit mit den wunderbaren neuen Kunden aus vielen Branchen – ganz besonders auch auf die aus unseren Top-Fachgebieten Finance und Legal. Warum gerade Diction? Die … Weiterlesen Diction bedient neu die Kunden der Speckwords GmbH
Kalt macht lustig: In den letzten Wochen feierten wir wieder mit vielen netten Kunden und Freunden an den Weihnachtsmärkten in Zürich und St. Gallen. Der heisse Glühwein – natürlich serviert in eigenen Diction-Tassen – und die tollen Gespräche versetzten uns trotz eisiger Kälte (in Zürich) und ziemlich nassem Schneeregen (in St. Gallen) gleich in Feierabendstimmung. … Weiterlesen Feierabend-Crew von Diction lädt zum Glühwein ein
Was im Frühjahr 2014 beinahe in einer Art Guerilla-Aktion begann, wächst (zivilisiert) weiter: Mittlerweile ist das Nachtschicht-Team in Kanada so stark gewachsen, dass ein grösseres Büro hermusste. In den neuen Räumlichkeiten gibt es nun seit Anfang Oktober 2017 wieder richtig viel Platz für Schreibtische, Kaffeemaschine und Mittagspausensessel.
Lektorieren ist wirklich ein Traumberuf. Dabei begegnen uns nämlich nicht nur die ganz normalen verloren gegangenen Kommas oder typografischen Irrtümer, sondern auch immer wieder ganz wunderschöne Vertipper. So schöne, dass wir sie manchmal am liebsten mit einem Hey-das-gefällt-uns-Smiley versehen würden, statt sie ganz nüchtern zu korrigieren.