Ihre Experten für Fachübersetzungen und Lektorat

Bei Diction erhalten Sie professionelle Übersetzungen, Lektorate, Korrektorate und Copywriting in vielen Sprachen und Fachgebieten. Auch für maschinelle Übersetzung, Post-Editing und einfache Sprache sind wir Ihr Top-Ansprechpartner. Wir sind mehrfach ISO-zertifiziert und setzen für Sie auf ein geprüftes Qualitäts- und Prozessmanagement. Als ein führender Schweizer Anbieter bedient unsere Übersetzungsagentur Basel und viele andere Regionen seit über 15 Jahren.

Wir möchten die Firma sein, bei der wir selbst gerne Kunde wären. Das heisst auch: Bei uns finden Sie State-of-the-art-Technologien und aktuelle Lösungen – aber immer auch nette Menschen hinter den Maschinen. Unsere Mitarbeitenden sind routinierte Profis, die ihre Arbeit lieben und mit Leidenschaft dabei sind. Dabei stehen wir Tag und Nacht zur Verfügung – auch für Ihre Wochenend- oder Expressaufträge. Womit dürfen wir Sie heute unterstützen?

Was dürfen wie heute für Sie tun?

Mit unserem vielfältigen Sprachservice sind wir 24/7 und 365 Tage im Jahr für Sie da. Profitieren Sie vom Know-how unserer Fachexperten, die Sie mit Übersetzungen, Lektoraten und mehr in folgenden und weiteren Fachbereichen unterstützen.

Wir sind mit einem grossen Inhouseteam an Experten unterwegs. So deckt unsere Übersetzungsagentur Basel und alle anderen Schweizer Orte sowie Sprachen ab. Egal, ob Deutsch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch, Englisch oder eine andere Sprache – auf die Diction-Spezialisten für jede Branche und jede Textsorte können Sie sich verlassen.

Kundenstimme aus Basel: Stéphanie di Rosa, Basler Versicherungen

Kunden, die selbst Profi-Übersetzer sind, geben schöne Komplimente: Stéphanie di Rosa, Leiterin des internen Sprachendienstes bei den Basler Versicherungen, merkte schon beim Ausschreibungsprozess, dass wir nicht nur technisch, sondern auch menschlich zusammenpassen.

YouTube

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

Wer bearbeitet Ihren Text?

Ganz egal, ob Übersetzung, Lektorat, Coypwriting oder mehr – Ihr Text wird von Experten bearbeitet. Dies ist meist jemand aus dem grossen Inhouseteam, denn mit unseren Sprachenteams bedienen wir alle hauptsächlich verlangten Sprachen. Da wir intern so gut aufgestellt sind, können wir übrigens auch auf Expresse sofort reagieren. Und falls Sie für einen Copywriting-Auftrag ein Briefing vor Ort wünschen, besuchen die internen Texter unserer Übersetzungsagentur Basel oder auch andere Orte – und kommen auf Wunsch direkt zu Ihnen ins Unternehmen. In Sprachen oder Fachgebieten, die wir intern nicht abdecken, kooperieren wir mit hoch qualifizierten und von uns geprüften externen Spezialisten, damit Ihre Übersetzung oder Ihr Lektorat perfekt wird. Selbstverständlich unterzeichnen alle internen und externen Mitarbeitenden ein striktes NDA, und auch sonst nehmen wir den Datenschutz und die Informationssicherheit sehr ernst.

Übersetzungsagentur Basel für MT gesucht? Wir sind Ihr Partner!

Auch wenn es um brandaktuelle Themen wie maschinelle Übersetzung (MT) geht, profitieren Sie bei Diction von State-of-the-Art-Lösungen. Bei Interesse führen wir gerne eine detaillierte Beratung mit Ihnen durch, denn in unseren professionellen Händen werden Texte natürlich nicht einfach so durch die Maschinen gejagt. Grundsätzlich stehen aber je nach Anspruch verschiedene Optionen zur Wahl: MT pure, MT mit Post-Editing oder auch Hybridlösungen, bei denen MT mit Ihrem Übersetzungsspeicher und Ihrer Terminologie gekoppelt wird. Dabei können auch unterschiedliche Maschinen/Programme zum Einsatz kommen. Am besten rufen Sie einfach an, unsere Übersetzungstechnologen freuen sich auf Sie!

Aktuelle News