Automodelle

Automotive

Crash test

XDrive

Planetengetriebe

电子稳定系统

Branding

Cycle de mesure

Casting robot

design

marketing

Schwimmsattel

Traductions et révisions dans le domaine automobile
De 0 à 100 km/h dès le premier contrat

Nous traduisons et révisons des textes relevant des domaines automobile et ferroviaire, et si l’on en croit bon nombre de nos clients prestigieux, nous n’avons pas à rougir de notre tuning textuel.

Vous pouvez entre autres nous confier les types de texte suivants:

  • brochures marketing, prospectus et annonces
  • modes d’emploi
  • informations techniques
  • présentations
  • newsletters

La traduction d’une annonce ou la correction d’une brochure n’est pas seulement une question de langue: si un document indique qu’une berline de luxe consomme en moyenne 100 l/12 km, nous saurons que quelque chose ne tourne pas rond. Et si une traduction mentionne un temps d’accélération de 0 à 100 km/h de 15,5 secondes, nous nous mettrons en quête du bon timing.

Quoi d’autre? Nous établissons des glossaires détaillés pour que les termes techniques soient toujours traduits de la même façon dans les différentes langues. Nous trouvons aussi des slogans accrocheurs qui fonctionnent, même en français: une gageure! Nos fans de voitures attendent vos textes avec impatience; ils travailleront sur tous vos documents, y compris vos fichiers InDesign et QuarkXpress, ou même directement dans le CMS de votre site web.

Prenez contact avec nous.

Jeannine Micheli, Škoda
«Nous faisons confiance à Diction»

Diction traduit et révise pour Škoda Suisse des textes, souvent longs, relevant de la technique automobile et du marketing; il n’est pas rare que les délais soient très serrés et que plusieurs langues soient demandées simultanément. Jeannine Micheli, la responsable du marketing, le sait: les clients et les partenaires de Škoda sont les lecteurs les plus exigeants et ils sont satisfaits. Et nous avec eux. (Vidéo en allemand.)

Ce que nos clients pensent de nous

Parfaitement fiable

Nous travaillons avec Diction au nom de clients très différents, cette entreprise maîtrisant parfaitement les thèmes techniques en langues étrangères. Nous apprécions particulièrement la rapidité avec laquelle Diction répond à nos commandes et fixe un délai de livraison. Diction offre toujours la possibilité de traiter les cas urgents en priorité. Cela nous dépanne à chaque fois que le délai imposé par notre client est très serré. Les révisions en allemand sont d’une précision impressionnante. Les noms des entreprises ainsi que les concepts inconnus sont vérifiés; les propositions pour améliorer le style sont toujours pertinentes. Diction est vraiment le partenaire idéal, y compris pour les textes rédigés dans notre langue maternelle.

Manuela SchlumpfConseillère, Lacher-Dumas Communications AG

Proche, simple et compétent

Nous travaillons avec Diction depuis cinq ans. La proximité géographique est un véritable atout: nous pouvons discuter des projets de vive voix, ce qui simplifie grandement les choses et contribue à notre efficacité. Et nous sommes impressionnés par les compétences de Diction. Nous pouvons contacter directement les relecteurs et les traducteurs internes, qui ne se limitent pas aux langues «classiques» comme l’allemand, l’anglais, le français, l’italien ou l’espagnol: ils assurent aussi des services en chinois, en japonais et en russe. Nos spécialistes et ceux de Diction peuvent facilement clarifier certains points ensemble: c’est un super service dont nous ne pourrions plus nous passer.

Brigitte GötzResponsable marketing,
Allgemeines Treuunternehmen

Nos partenaires

Swiss Award Corporate Communications Finance Forum Liechtenstein B2Run Switzerland Innovation Neue Zürcher Compliance-Konferenz Special Olympics Switzerland Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften Swiss Marketing

Passer commande

Nous sommes TOUJOURS là pour vous, et en personne.
24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

Appelez-nous au +41 81 750 53 33
écrivez-nous un e-mail à info@diction.ch
ou utilisez notre formulaire de contact:

 

 

 

Veuillez compléter tous les champs marqués d’un *.

Enregistrement des données*

Vous regrettez les longs formulaires de commande à remplir en ligne? Jetez un coup d’œil à cet article de notre blog rédigé en allemand.

Passer commande

Nous sommes TOUJOURS là pour vous, et en personne.
24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

Appelez-nous au +41 81 750 53 33
écrivez-nous un e-mail à info@diction.ch
ou utilisez notre formulaire de contact:

 

 

 

Veuillez compléter tous les champs marqués d’un *.

Enregistrement des données*

Vous regrettez les longs formulaires de commande à remplir en ligne? Jetez un coup d’œil à cet article de notre blog rédigé en allemand.

Passer commande

Nous sommes TOUJOURS là pour vous, et en personne.
24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

Appelez-nous au +41 81 750 53 33
écrivez-nous un e-mail à info@diction.ch
ou utilisez notre formulaire de contact:

 

 

 

Veuillez compléter tous les champs marqués d’un *.

Enregistrement des données*

Vous regrettez les longs formulaires de commande à remplir en ligne? Jetez un coup d’œil à cet article de notre blog rédigé en allemand.