Français
Au-delà du «Röstigraben»

«Santé»: c’est ce que disent les Français pour trinquer… et ce que disent les Suisses quand quelqu’un éternue. Et si vous invitez quelqu’un à «dîner», faites attention: un Français viendra le soir, un Suisse, un Belge ou un Canadien à midi. L’équipe francophone de Diction traduit, révise et écrit vos textes dans les quatre variantes régionales suivantes:

le français de Suisse
le français de France
le français de Belgique
le français du Québec

Qu’il s’agisse de franchir la «barrière du Rösti» ou les frontières du monde francophone, le choix des bons mots implique toujours la prise en compte des différences culturelles. Le français de Suisse est fortement influencé par l’allemand et par l’italien. Exemples: «poutser» (de «putzen», faire le ménage) ou «sans autre» (de «senz’altro», sans plus). Quand une Romande vous accueille d’un «entrez seulement», il n’est pas dit qu’une Française comprenne. Le québécois est quant à lui fortement influencé par l’anglais et il prend volontiers des accents plus familiers que les variantes européennes. Des traductions directes viennent enrichir le vocabulaire local, comme «le chien chaud» (de «hot dog»), «vous êtes les bienvenus» (de «you’re welcome», de rien) ou encore «le surtemps» (de «overtime», heures supplémentaires). L’équipe francophone de Diction ne jongle pas seulement entre les différentes variantes nationales, elle maîtrise aussi parfaitement tous les domaines techniques: automobile, banque et finance, marketing et publicité, haute horlogerie et bien d’autres encore.

Et bien entendu, nous travaillons sur vos documents PDF, Word, Excel, PowerPoint, QuarkXPress et InDesign. Nous pouvons même traduire directement dans le CMS de votre site web.

Le saviez-vous? Nous sommes certifiés selon les normes ISO 17100 et ISO 9001!

Prenez contact avec nous.

Passer commande

Diction au Canada
Mandats express du jour au lendemain à Vancouver

Vous avez besoin d’une traduction pour le lendemain matin? Aucun problème! Pour que les mandats que vous nous envoyez tard dans la soirée reçoivent toute l’attention qu’ils méritent, plusieurs collaborateurs de Diction assurent un «service de nuit» au Canada.

Références et études de cas

De longs textes, de nombreuses langues, des délais serrés: découvrez ici comment nous réussissons à mettre en œuvre les projets linguistiques souvent fort complexes de nos clients. Et comment nous nous plions en quatre pour tous nos clients, petits ou grands.

Viacar

Travailler avec des formats de fichier complexes: un jeu d’enfant

sigma de Swiss Re Institute

Traduction d’une importante étude sur les assurances

Switzerland Innovation

Charte linguistique

Voir tous les projets

Questions fréquentes

Pouvez-vous réviser un texte que j’ai moi-même traduit en français?

Aucun problème! Nos locuteurs natifs français se chargeront avec plaisir d’une révision ou d’une correction professionnelle de votre document, même si vous avez traduit vous-même le texte. Si cela vous est possible, nous vous recommandons toutefois de laisser traduire le document d’origine par un des locuteurs natifs expérimentés de notre équipe française. Car même si vous maîtrisez bien le français, les réviseurs français auront beaucoup de choses à reformuler et à améliorer. Votre texte doit bien entendu se lire facilement et naturellement. Si la qualité s’avère toutefois satisfaisante, une révision pure pourrait permettre une économie de temps. N’hésitez pas à en discuter avec nous. Vous pouvez être sûr que notre bureau de traduction trouvera une solution pour tous les types de textes français.