plurilinguismo

компетентность

خبرة

à jour

bijscholing

immersion

Révision
Coupage de cheveux en quatre garanti

Nos révisions examinent tout à la loupe: au moins deux relecteurs internes attentifs au moindre détail veillent à tirer le meilleur de chaque texte et à rendre vos publications agréables à lire. Nous examinons vos textes relevant des domaines suivants:

Nous corrigeons méticuleusement la grammaire, l’orthographe, le choix des mots et la ponctuation en accordant une attention particulière à la logique du texte et aux idiomatismes, sans oublier de vérifier les faits et de nous assurer que la mise en page est irréprochable.

A propos de mise en page: nous corrigeons vos documents PDF, Word, Excel, PowerPoint, QuarkXPress et InDesign. Nous pouvons même intervenir directement dans le CMS de votre site web. Coupage de cheveux en quatre garanti!

Nous sommes en outre certifiés selon les normes ISO 17100 et ISO 9001.

Prenez contact avec nous.

Le détail qui fait toute la différence

Au fait, quelle est la différence entre une révision et une correction? Cette vidéo vous plongera dans les coulisses de notre petite entreprise de polissage de textes (vidéo en allemand).

Références et études de cas

De longs textes, de nombreuses langues, des délais serrés: découvrez ici comment nous réussissons à mettre en œuvre les projets linguistiques souvent fort complexes de nos clients. Et comment nous nous plions en quatre pour tous nos clients, petits ou grands.

AMAG

Gestion de pointe des mandats grâce au portail Diction

Viacar

Travailler avec des formats de fichier complexes: un jeu d’enfant

sigma de Swiss Re Institute

Traduction d’une importante étude sur les assurances

Ce que nos clients pensent de nous

Un guide linguistique taillé sur mesure

Diction traduit et corrige nos publications les plus importantes en veillant particulièrement au style. Nous envoyons simplement nos documents à l’agence de Buchs et quelques heures plus tard, nous recevons un texte sans faute et bien écrit, en allemand, en français, en italien ou en anglais. Diction a également établi pour notre entreprise un guide linguistique qui compile les principales règles: l’occasion pour nous de continuer à apprendre.

Stefan WilhelmDirecteur, Wilhelm Kaderselektion AG

Fiable et précis

Un service de révision sur lequel on peut compter! Merci aux collaborateurs de Diction pour leur rapidité jamais démentie, même quand c’est urgentissime, pour leur ponctualité et leur précision sans failles. Ils nous ont convaincus à chaque fois, et c’est très appréciable. Pour notre client comme pour nous.

Susanne BühlerPropriétaire, Susanne Buehler AG

Questions fréquentes

Puis-je également recevoir une révision sans modification de nature stylistique?

Si vous ne souhaitez aucune modification stylistique, nous vous conseillons alors une correction. Lors d’une correction, nous corrigeons seulement les erreurs d’orthographe et de grammaire flagrantes et la position des virgules ainsi que les erreurs idiomatiques (par exemple «peinture murale» au lieu de «peinture morale»), sauf dans le cas d’un jeu de mots voulu. Lors d’une révision, vous recevez également des propositions de formulation et de synonymes (par exemple pour réduire les redondances). Si vous le souhaitez, vous pouvez également nous demander de vérifier certains faits. Cela est utile lorsque votre texte contient de nombreux noms de produits, noms d’entreprises ou de nombreuses données.

Qui s’occupe de mon texte?

Lorsqu’il s’agit de révision, un membre de notre équipe interne s’occupe toujours du texte. La plupart du temps, les clients souhaitent une révision en allemand avant que le texte révisé soit transmis à nos traducteurs pour une traduction dans d’autres langues. Mais nous proposons bien entendu des révisions dans toutes les langues. Lorsque nous ne couvrons pas une langue en interne, nous travaillons avec des spécialistes externes que nous sélectionnons avec grand soin. Mais même dans ce cas, vous êtes toujours en contact direct avec la personne qui s’est occupée de votre texte. Vous pouvez la contacter par téléphone ou par e-mail, c’est vous qui décidez.

Passer commande

Nous sommes TOUJOURS là pour vous, et en personne.
24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

Appelez-nous au +41 81 750 53 33
écrivez-nous un e-mail à info@diction.ch
ou utilisez notre formulaire de contact:

 

 

 

Veuillez compléter tous les champs marqués d’un *.

Enregistrement des données*

Vous regrettez les longs formulaires de commande à remplir en ligne? Jetez un coup d’œil à cet article de notre blog rédigé en allemand.

Passer commande

Nous sommes TOUJOURS là pour vous, et en personne.
24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

Appelez-nous au +41 81 750 53 33
écrivez-nous un e-mail à info@diction.ch
ou utilisez notre formulaire de contact:

 

 

 

Veuillez compléter tous les champs marqués d’un *.

Enregistrement des données*

Vous regrettez les longs formulaires de commande à remplir en ligne? Jetez un coup d’œil à cet article de notre blog rédigé en allemand.

Passer commande

Nous sommes TOUJOURS là pour vous, et en personne.
24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

Appelez-nous au +41 81 750 53 33
écrivez-nous un e-mail à info@diction.ch
ou utilisez notre formulaire de contact:

 

 

 

Veuillez compléter tous les champs marqués d’un *.

Enregistrement des données*

Vous regrettez les longs formulaires de commande à remplir en ligne? Jetez un coup d’œil à cet article de notre blog rédigé en allemand.

diction