Touristische Strasse

Tourismus

raíces

多元文化

Compréhension

international

viaggi

本土

أصلي

Insider

язык

Anglais
Une langue mondiale pas si facile

Vous voudriez que vos textes soient parfaitement idiomatiques et sonnent comme des originaux? C’est précisément notre spécialité. Selon ce que vous souhaitez, nous travaillons en

  • anglais britannique
  • anglais américain
  • anglais international

Votre texte n’a pas été rédigé par un locuteur natif? N’hésitez pas à le faire relire par Diction: même d’excellents connaisseurs de la langue anglaise se trompent parfois de collocations, calquent un peu trop le style nominatif typique de l’allemand ou se font avoir par de faux amis.

Nous sommes votre partenaire idéal: nous maîtrisons bien sûr parfaitement la langue anglaise et nous pouvons travailler sur vos documents PDF, Word, Excel, PowerPoint, QuarkXPress et InDesign. Nous pouvons même traduire directement dans le CMS de votre site web.

Pour répondre à vos exigences, nous sommes certifiés selon les normes ISO 17100 et ISO 9001.

Prenez contact avec nous.

Avez-vous des questions sur la traduction anglaise?

L’équipe anglophone de Diction dirigée par Carmen Murer se tient à votre disposition pour répondre à vos questions.

T +41 81 750 53 33
carmen.murer@diction.ch

Diction in Vancouver

Diction au Canada
Mandats express du jour au lendemain à Vancouver

Vous avez besoin d’une traduction pour le lendemain matin? Aucun problème! Pour que les mandats que vous nous envoyez tard dans la soirée reçoivent toute l’attention qu’ils méritent, plusieurs collaborateurs de Diction assurent un «service de nuit» au Canada.

Références et études de cas

De longs textes, de nombreuses langues, des délais serrés: découvrez ici comment nous réussissons à mettre en œuvre les projets linguistiques souvent fort complexes de nos clients. Et comment nous nous plions en quatre pour tous nos clients, petits ou grands.

Viacar

Travailler avec des formats de fichier complexes: un jeu d’enfant

sigma de Swiss Re Institute

Traduction d’une importante étude sur les assurances

Switzerland Innovation

Charte linguistique

Questions fréquentes

Mon anglais est bon et j’ai traduit moi-même. Vos locuteurs natifs peuvent-ils relire le texte au plus vite?

Oui, nos locuteurs natifs anglophones procèderont avec plaisir à la révision de votre texte, peu importe que le texte ait été initialement rédigé en anglais ou que vous l’ayez traduit vous-même. Nous recommandons toutefois de toujours faire traduire les documents en langue d’origine par un locuteur natif expérimenté (par exemple de notre équipe anglophone). Même si vous êtes bon en anglais, nos relecteurs anglophones ont souvent beaucoup de choses à reformuler et à améliorer afin que votre texte se lise naturellement et couramment. Si la qualité de votre traduction est toutefois vraiment bonne, vous économiserez alors certainement du temps. Appelez-nous, tout simplement. Vous pouvez être sûr que notre bureau de traduction trouvera une solution pour tous les types de textes anglais.

Quand votre bureau de traduction recommande-t-il la variante «internationale» de l’anglais?

L’anglais international est recommandé par exemple lorsque votre texte est destiné à des marchés autres que le marché britannique ou américain, ou lorsque vous ne voulez pas choisir une variante particulière. L’orthographe britannique et américaine étant bien différentes, pour l’anglais international, nous nous orientons sur les recommandations du guide The Cambridge Guide to English Usage.

Passer commande

Nous sommes TOUJOURS là pour vous, et en personne.
24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

Appelez-nous au +41 81 750 53 33
écrivez-nous un e-mail à info@diction.ch
ou utilisez notre formulaire de contact:

 

 

 

Veuillez compléter tous les champs marqués d’un *.

Enregistrement des données*

Vous regrettez les longs formulaires de commande à remplir en ligne? Jetez un coup d’œil à cet article de notre blog rédigé en allemand.

Passer commande

Nous sommes TOUJOURS là pour vous, et en personne.
24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

Appelez-nous au +41 81 750 53 33
écrivez-nous un e-mail à info@diction.ch
ou utilisez notre formulaire de contact:

 

 

 

Veuillez compléter tous les champs marqués d’un *.

Enregistrement des données*

Vous regrettez les longs formulaires de commande à remplir en ligne? Jetez un coup d’œil à cet article de notre blog rédigé en allemand.

Passer commande

Nous sommes TOUJOURS là pour vous, et en personne.
24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

Appelez-nous au +41 81 750 53 33
écrivez-nous un e-mail à info@diction.ch
ou utilisez notre formulaire de contact:

 

 

 

Veuillez compléter tous les champs marqués d’un *.

Enregistrement des données*

Vous regrettez les longs formulaires de commande à remplir en ligne? Jetez un coup d’œil à cet article de notre blog rédigé en allemand.

diction