Experten

raíces

Inhouse-Team

Compréhension

international

viaggi

本土

أصلي

Insider

24/7

Chinois
Jeter des ponts entre Berne et Pékin

Une traduction ou une révision en chinois? L’équipe sinophone de Diction se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions d’ordre linguistique. Nous vous aidons aussi à choisir la variante correspondant le mieux à vos textes. Votre brochure est destinée à Hong Kong? Notre équipe vous recommandera le «chinois traditionnel». Vous avez besoin d’une lettre adressée à votre partenaire implanté à Singapour? Choisissez alors plutôt le «chinois simplifié».

Vous pouvez également vous fier à nos compétences interculturelles. Quand nos traductrices chinoises spécialisées se proposent de jeter des ponts entre Berne et Pékin, un «non» suisse se transforme ainsi bien souvent en un «peut-être» chinois.

Une mise en page parfaite? Cela va de soi. Nous traduisons en chinois directement dans vos documents InDesign et QuarkXpress ou même dans le CMS de votre site web. Ainsi, pas de mauvaise surprise de dernière minute.

Prenez contact avec nous.

Références et études de cas

De longs textes, de nombreuses langues, des délais serrés: découvrez ici comment nous réussissons à mettre en œuvre les projets linguistiques souvent fort complexes de nos clients. Et comment nous nous plions en quatre pour tous nos clients, petits ou grands.

AMAG

Gestion de pointe des mandats grâce au portail Diction

Viacar

Travailler avec des formats de fichier complexes: un jeu d’enfant

sigma de Swiss Re Institute

Traduction d’une importante étude sur les assurances

Questions fréquentes

Votre bureau de traduction propose-t-il vraiment des textes chinois dans ma préférence linguistique?

Bien sûr! Nous vous proposons l’expertise répondant à vos attentes. Faites-nous savoir si votre traduction chinoise doit être en «chinois traditionnel» ou en «chinois simplifié». Nous proposons également le mandarin ou le cantonais. Nous vous conseillerons avec plaisir si vous n’êtes pas certain de la variante adaptée à votre texte. Notre blog à ce sujet vous intéresse peut-être? Nous notons également toutes les préférences terminologiques et linguistiques dans notre guide de style afin que vous n’ayez pas à nous répéter à chaque demande ce qui est important pour vous.

Avez-vous des traducteurs internes pour le chinois?

Oui, nous avons une locutrice native chinoise au sein de notre équipe qui répondra à tout moment et avec plaisir à vos questions linguistiques et culturelles. Elle dispose d’une expérience de plusieurs années dans de nombreux types de textes et surtout dans les domaines de la haute horlogerie, de l’hôtellerie et du tourisme ainsi que dans le domaine du marketing. Dans tous les cas, vous trouverez toujours dans notre bureau de traduction, les pros de la traduction adaptés à votre projet linguistique.

Passer commande

Nous sommes TOUJOURS là pour vous, et en personne.
24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

Appelez-nous au +41 81 750 53 33
écrivez-nous un e-mail à info@diction.ch
ou utilisez notre formulaire de contact:

 

 

 

Veuillez compléter tous les champs marqués d’un *.

Enregistrement des données*

Vous regrettez les longs formulaires de commande à remplir en ligne? Jetez un coup d’œil à cet article de notre blog rédigé en allemand.

Passer commande

Nous sommes TOUJOURS là pour vous, et en personne.
24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

Appelez-nous au +41 81 750 53 33
écrivez-nous un e-mail à info@diction.ch
ou utilisez notre formulaire de contact:

 

 

 

Veuillez compléter tous les champs marqués d’un *.

Enregistrement des données*

Vous regrettez les longs formulaires de commande à remplir en ligne? Jetez un coup d’œil à cet article de notre blog rédigé en allemand.

Passer commande

Nous sommes TOUJOURS là pour vous, et en personne.
24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

Appelez-nous au +41 81 750 53 33
écrivez-nous un e-mail à info@diction.ch
ou utilisez notre formulaire de contact:

 

 

 

Veuillez compléter tous les champs marqués d’un *.

Enregistrement des données*

Vous regrettez les longs formulaires de commande à remplir en ligne? Jetez un coup d’œil à cet article de notre blog rédigé en allemand.

diction