plurilinguismo
компетентность
خبرة
à jour
bijscholing
immersion
Wissen
oстрое перо
طاولة مستديرة
educazione
affûter
Know-how
doelgericht
organised
accuratezza
Design
spettro
state-of-the-art
конструкция
DIN 68878
جوٌّ مُميّز
Choice
Jacobsen
Fonctionnalité
Stilfrage
Baugruppe
Augenblick
en un abrir y cerrar de ojos
focus
en un clien d’oeil
in un batter d’occhio
Hintergrund
злободневный
point of view
al corrente
actualidades
compréhension
presente
En effet, que nous corrigions ou traduisions des textes, nous sommes intransigeants. Diction est là pour trouver des solutions à vos problèmes, est prêt à tout donner, et ce, à toute heure de la journée. Oui, à toute heure de la journée. Quand il est 18 heures à Buchs, la journée de nos collègues du bureau de Vancouver ne fait que commencer. Les autres particularités de notre bureau de traduction? Nos traducteurs, nos relecteurs et nos rédacteurs sont des collaborateurs permanents: ils travaillent ensemble sur les projets impliquant plusieurs langues et sont joignables à tout moment. Votre texte est aussi le nôtre.
Vous voulez être au courant des dernières actualités de Diction? Abonnez-vous à notre newsletter.
Vous voulez faire traduire un texte spécialisé dans le domaine de la finance ou du droit ou faire réviser un contenu publicitaire? Les experts de Diction traduisent, révisent, corrigent et rédigent des textes relevant de nombreuses branches spécialisées.
De longs textes, de nombreuses langues, des délais serrés: découvrez ici comment nous réussissons à mettre en œuvre les projets linguistiques souvent fort complexes de nos clients. Et comment nous nous plions en quatre pour tous nos clients, petits ou grands.
Travailler avec des formats de fichier complexes: un jeu d’enfant
Traduction d’une importante étude sur les assurances
Charte linguistique
Pour les traductions exigeantes, Mark van Huisseling, le célèbre journaliste, qui est aussi éditorialiste, chef de rédaction et écrivain, ne jure que par Diction. Ce qui l’a convaincu? La sensibilité de nos traducteurs à la langue en situation, la traduction réussie de ses nombreux jeux de mots et surtout le fait d’avoir enfin trouvé un terme français pour «must-have». Plus de vidéos clients (en allemand) ici:
Questions fréquentes
Écrivez-nous tout simplement un e-mail, joignez vos textes et dites-nous ce que nous pouvons faire pour vous. Vous recevrez très rapidement une réponse personnalisée. Et, si nous avons besoin d’informations complémentaires, nous prendrons immédiatement contact avec vous. Vous pouvez également utiliser notre formulaire de contact.
Ecrivez-nous tout simplement un e-mail, joignez vos textes et dites-nous ce que vous souhaitez voir corrigé, révisé ou traduit. Vous n’avez pas besoin de préparer vos documents. Peu importe que vous nous fassiez parvenir des documents aux formats PDF, PowerPoint, Word ou Excel ou des fichiers InDesign ou QuarkXpress, nos chargés de clientèle s’en chargeront immédiatement et vous enverront aussitôt une offre. Si vous avez des souhaits particuliers, vous pouvez également nous envoyer le fichier, puis nous appeler afin de nous faire part de vos attentes et de discuter de l’offre. Vous pouvez également utiliser notre formulaire de contact.
Appelez-nous tout simplement au +41 81 750 53 33. 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Vous pouvez également nous envoyer un e-mail, soit à info@diction.ch, soit directement à la personne compétente avec laquelle vous êtes déjà en contact (prénom.nom@diction.ch). C’est vous qui choisissez.
