Courir le monde, version multilingue

Pour votre clientèle exigeante, des textes de premier ordre et parfaitement écrits reflètent l’hospitalité et la qualité de vos services. De nombreux partenaires de renom font confiance à nos traductions et révisions depuis des années.

Vos experts pour la traduction
dans les domaines du tourisme et de l’hôtellerie

Des traductions bizarres amusantes ou des fautes de frappe dans une brochure peuvent être trouvées partout sur Internet ou sur les photos de vacances. Nos traducteurs et relecteurs spécialisés dans le domaine de l’hôtellerie font en sorte qu’aucune ombre n’assombrisse le séjour de vos hôtes. Ces derniers ne sont pas seulement des experts linguistiques, ils savent également que le Gault&Millau attribue des points et non des étoiles. Le dictionnaire Duboux est leur meilleur allié quand il s’agit du vocabulaire spécialisé relevant des domaines de la gastronomie et de l’hôtellerie.

Nous sommes Preferred Supplier des Swiss Deluxe Hotels depuis plusieurs années et avons également le privilège de raconter les histoires captivantes des clients.

Convainquez-vous et vos clients avec des brochures et communiques parfaites en langues arabe, chinoise ou russe. Vous souhaitez une mise en page parfaite de votre traduction? Nous pouvons volontiers le faire sur demande. Il est particulièrement important de s’assurer que chaque mot soit correctement mis en page dans des langues avec un autre système d’écriture.

Nous travaillons non seulement sur vos documents PDF, Word, Excel, PowerPoint mais aussi directement dans le CMS de votre site web. Ou nous pouvons nous relier à votre système grâce à notre Diction Connector.

A lire dans le magazine de Diction: un projet avec le Grand Resort Bad Ragaz

Notre équipe anglophone a eu l’honneur de mettre toutes ses compétences linguistiques au service du Grand Resort Bad Ragaz, et ce, dans le cadre de la grande campagne dédiée à la NEWYOU Method®. Nos spécialistes ont ainsi pu laisser libre cours à leur créativité tout en respectant la terminologie du client. L’équipe du Grand Resort utilise le portail Diction: un outil qui facilite le travail en interne en gérant efficacement les droits des utilisateurs. Découvrez le projet en détail en lisant l’article (en allemand) ou feuilletez ici tous les numéros du magazine.

Preferred Supplier der Swiss Deluxe Hotels

Depuis 2013, Diction est Preferred Supplier des Swiss Deluxe Hotels, une association suisse des hôtels supérieurs cinq étoiles, qui proposent des services de première classe à leurs clients. Les Preferred Supplier sont soumis aux exigences les plus hautes. De nombreux Swiss Deluxe Hotels nous confient depuis des années leurs grands et petits projets linguistiques.

Swiss Deluxe Hotels Logo

Recommandation des clients: Fairmont Le Montreux Palace

Il était une fois un communiqué de presse. Il ne révélait rien de particulier mais parlait plutôt de l’histoire un peu spéciale d’un restaurant. Les rédacteurs de Diction firent des lecteurs leurs alliés et créèrent une histoire captivante.

beispiel_storytelling_fairmont_le_montreux_palace
Noch Fragen zu Lektorat oder Über­setzung Tourismus?

Avez-vous des questions sur la révision ou la traduction dans le domaine du tourisme?

Notre équipe Marketing dirigée par Céline Rodriguez Barbur se tient à votre disposition pour répondre à vos questions et vous aidera avec plaisir lors d’une traduction dans le domaine du tourisme.

+41 81 750 53 33
info@diction.ch



Toujours professionnel
Nous entretenons avec Diction un partenariat de longue durée. Nous estimons grandement le professionnalisme de son équipe. Nous sommes tenus par nos clients de travailler avec des partenaires irréprochables et parfaitement ponctuels. C’est le cas de Diction, leur fameux sourire en plus, même quand on travaille dans l’urgence.

Philipp Koch
Propriétaire et directeur,
Koch Kommunikation AG



Fiable et précis
Un service de révision sur lequel on peut compter! Merci aux collaborateurs de Diction pour leur rapidité jamais démentie, même quand c’est urgentissime, pour leur ponctualité et leur précision sans failles. Ils nous ont convaincus à chaque fois, et c’est très appréciable. Pour notre client comme pour nous.

Susanne Bühler
Propriétaire,
Susanne Buehler AG

Actualités