Espagnol
Chez soi dans le monde entier

Exactement comme nos experts! Diction est votre partenaire linguistique pour des traductions idiomatiques et des révisions précises en espagnol. Notre équipe hispanophone sait exactement comment doit sonner cette mélodieuse langue mondiale. Parlé dans 21 pays en Amérique centrale et en Amérique du Sud, en Espagne et en Afrique (Guinée équatoriale), l’espagnol est la deuxième langue la plus utilisée dans la communication internationale après l’anglais.

Nos locuteurs natifs travaillent vos textes dans les variantes suivantes:

• l’espagnol d’Espagne
• l’espagnol d’Amérique latine (dans toutes ses formes régionales)

Qu’est-ce qui distingue ces variantes?

Eh bien, par exemple, le terme latino-américain pour désigner une jupe («pollera») évoquera davantage une vendeuse de poulets qu’un vêtement aux oreilles d’un Espagnol. Et sachez que presque tous les pays hispanophones ont un mot différent pour traduire «haricots» (Espagne: «judías», Venezuela: «caraotas », Colombie: «fríjoles», Mexique, Pérou, Amérique centrale: «frijoles», Argentine, Chili, Paraguay: «porotos», Canaries: «alubias»).

Il existe aussi des différences grammaticales. Ainsi, en Espagne, on utilise surtout le pronom «tú», alors que dans certains pays (surtout en Argentine, en Uruguay et au Paraguay), on a volontiers recours au «vos».

Et nous? Nous faisons exactement comme vous le souhaitez. Et nous travaillons sur vos documents PDF, Word, Excel, PowerPoint, QuarkXPress et InDesign. Nous pouvons même traduire directement dans le CMS de votre site web.

Prenez contact avec nous.