Grafik auf Tablet

Banking

Audit préalable

الأشخاص المُهمّون

HBCI

Reassekuranz

CATS

Trends

Portfolio

Finanza

P/E-Multiple

Affidavit

Beta

Traductions et révisions spécialisées dans le domaine de la finance
Compétences polyglottes

Vous avez besoin de traduire un texte portant sur la finance? Vous voulez faire corriger votre rapport trimestriel rédigé en italien?

Les traducteurs expérimentés de Diction transposent vos textes relevant du domaine de la finance et de la banque dans toutes les langues que vous souhaitez. Le résultat: des traductions parfaitement idiomatiques en anglais, en allemand, en italien ou en chinois, témoignant de solides connaissances dans le domaine de la banque. Des relecteurs spécialisés contrôleront votre bilan annuel ou vos informations investissements. Leur savoir-faire ne se limite pas aux fautes de frappe ou aux virgules mal placées: ils disposent de solides connaissances dans le domaine de la finance. Nous traduisons et révisons les documents de grandes banques internationales et d’entreprises cotées en bourse:

Nous travaillons sur tous les types de documents: envoyez-nous simplement vos fichiers PDF, Word, Excel, PowerPoint, QuarkXPress ou InDesign. Si vous le souhaitez, nous intervenons même directement dans le CMS de votre site web.

Prenez contact avec nous.

Peter Riley

Peter Riley

Responsable du département de traduction financière, B. A. (Hons), MBA, ACA, MCIL

Après ses études de langues, Peter s’est brièvement essayé à l’enseignement de l’anglais en Allemagne avant d’emprunter une toute autre voie, celle de la finance. Diplôme d’expert-comptable et MBA en poche, il a durant de nombreuses années occupé diverses fonctions dans ce secteur. Autant dire que l’univers des banques et des assurances n’a plus de secret pour lui, et ce, en Grande-Bretagne tout comme en Allemagne et en Suisse. La boucle est bouclée depuis qu’il a rejoint Diction. Responsable du département de traduction financière, Peter peut en effet s’adonner à ses deux passions: les langues et l’économie. Pendant ses loisirs, il aime faire de la voile, passer du temps sur les greens ou jouer de la guitare.

Diction Finance
Des traducteurs spécialisés en finance et des experts en économie

A quoi reconnaît-on une traduction économique ou financière réalisée par des professionnels? Quels types de texte du domaine de l’économie et de la finance traduisons-nous au quotidien? Peter Riley répond à ces questions. Le responsable de notre département de traduction financière est fier de la confiance que nous témoignent de nombreux clients de longue date opérant dans les domaines suivants: banque, fiduciaire, assurance et réassurance.

Julia Berchtold, LLB
«Indépassable»

La Liechtensteinische Landesbank AG apprécie particulièrement la façon de travailler de Diction, simple et sans accroc. Pour notre part, nous ne sommes pas mécontents de voir transparaître dans ces textes notre expertise et notre passion pour la langue (vidéo en allemand).

Ce que nos clients pensent de nous

Même les mandats express sont examinés avec précision et livrés à l’heure

Aussi compétente que sympathique, l’équipe de Diction est d’une précision et d’une ponctualité irréprochables. Que nous leur confions des projets annoncés à l’avance ou des mandats urgents, leurs révisions et leurs traductions sont à la hauteur de nos attentes. Leur qualité ne souffre jamais des délais parfois très serrés. Nous savons que nous pouvons compter sur ces pros de la langue qui répondent toujours présent: cela facilite considérablement notre travail. Un grand merci à l’équipe de Diction pour cette super collaboration!

Piette RuhstallerCornèr Banque SA, Cornèrcard

Flexible, ponctuel et agréable

Quand il s’agit de trouver le mot juste, Diction est notre interlocuteur de confiance depuis plusieurs années. Nous apprécions particulièrement la flexibilité, la ponctualité et la précision de l’équipe, mais aussi sa gentillesse.

Tanja Muster-GartmannHead of Group Communications & Marketing, VP Bank

Nos partenaires

Swiss Award Corporate Communications Finance Forum Liechtenstein B2Run Switzerland Innovation Neue Zürcher Compliance-Konferenz Special Olympics Switzerland Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften Swiss Marketing

Passer commande

Nous sommes TOUJOURS là pour vous, et en personne.
24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

Appelez-nous au +41 81 750 53 33
écrivez-nous un e-mail à info@diction.ch
ou utilisez notre formulaire de contact:

 

 

 

Veuillez compléter tous les champs marqués d’un *.

Enregistrement des données*

Vous regrettez les longs formulaires de commande à remplir en ligne? Jetez un coup d’œil à cet article de notre blog rédigé en allemand.

Passer commande

Nous sommes TOUJOURS là pour vous, et en personne.
24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

Appelez-nous au +41 81 750 53 33
écrivez-nous un e-mail à info@diction.ch
ou utilisez notre formulaire de contact:

 

 

 

Veuillez compléter tous les champs marqués d’un *.

Enregistrement des données*

Vous regrettez les longs formulaires de commande à remplir en ligne? Jetez un coup d’œil à cet article de notre blog rédigé en allemand.

Passer commande

Nous sommes TOUJOURS là pour vous, et en personne.
24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

Appelez-nous au +41 81 750 53 33
écrivez-nous un e-mail à info@diction.ch
ou utilisez notre formulaire de contact:

 

 

 

Veuillez compléter tous les champs marqués d’un *.

Enregistrement des données*

Vous regrettez les longs formulaires de commande à remplir en ligne? Jetez un coup d’œil à cet article de notre blog rédigé en allemand.