Correction

Quelle est la différence entre une correction et une révision?

C’est très simple: lors d’une correction, nous corrigeons seulement les erreurs d’orthographe et de grammaire flagrantes et la position des virgules ainsi que les erreurs idiomatiques (par exemple «peinture murale» au lieu de «peinture morale»), sauf dans le cas d’un jeu de mots voulu. Lors d’une révision, vous recevez également des propositions de formulation et de synonymes (par exemple pour réduire les redondances) et si vous le souhaitez, nous vérifions également les faits. Cela est utile lorsque votre texte contient par exemple de nombreux noms de produits, noms d’entreprises ou de nombreuses données. Quelle est donc la prestation la mieux adaptée? Choisissez la correction lorsque vous êtes convaincu du style de votre texte ou lorsque vous avez, par le passé, fait revoir un texte pratiquement identique et que vous n’avez donc plus besoin d’aucune recherche. Dans le cas contraire, nous recommandons une révision.

Avec quelle rapidité traitez-vous ma demande? Une correction est-elle plus rapide?

Une correction pure est en général plus rapide puisque nous ne procédons qu’aux corrections nécessaires. Vous ne devriez toutefois pas renoncer à une révision complète seulement à cause du temps. En principe, nous traitons chaque demande rapidement, peu importe qu’il s’agisse d’une correction, d’une révision ou d’une traduction. C’est vous qui décidez de l’importance et de l’urgence de votre demande. Nous avons plusieurs offres à votre disposition. Nous offrons également un service express et de week-end. Les demandes soumises en dehors des horaires d’ouverture seront traitées par notre bureau de Vancouver, au Canada, qui, en raison du décalage horaire, traduit et révise pour vous pendant la nuit (en Suisse). Quand vous nous envoyez votre demande, faites-nous savoir si elle est particulièrement urgente; sinon, nous vous proposerons une date et une heure de livraison avec notre offre.

Ai-je besoin d’une correction après une traduction automatique?

Oui, nous vous le conseillons. Le genre de correction suivant une traduction automatique s’appelle une post-édition. Le contenu produit aujourd’hui par les systèmes professionnels de traduction automatique est étonnamment bon, mais il n’est pas exempt de fautes. Il est donc recommandé de faire contrôler les textes dans la langue cible par un pro des langues. Nos experts savent par expérience ce qu’une machine peut ou ne peut pas faire. Vous obtenez ainsi de bons résultats, sans trop investir dans le texte. Est-il possible que vous n’ayez besoin d’aucune correction sous forme de post-édition? Oui, par exemple si vous n’êtes vraiment pas exigeant vis-à-vis de votre texte et que vous souhaitiez simplement que le contenu soit compris dans les grandes lignes. Ou si vous utilisez une machine formée à la terminologie de votre entreprise et dont les résultats vous satisfont. Pour tous les autres cas, vous savez où trouver nos pros de la correction, et en particulier de la post-édition. Appelez-nous]