Verlassen Sie sich auf die Diction-Sprachexperten

Diction ist ein international agierender Schweizer Sprachdienstleister. Mit innovativen Technologien wie maschineller Übersetzung, API-Schnittstelle, Kundenportal und dem Einsatz von Publishingtools bedient unsere Übersetzungsagentur Genf und viele andere Schweizer Regionen seit über 15 Jahren. Bei uns finden Sie interne Übersetzerinnen, Lektoren, Texterinnen und Übersetzungstechnologen, die auch bei Expressaufträgen und sehr engen Deadlines sofort für Sie da sind. Unterstützt werden wir durch ein grosses und sorgfältig ausgewähltes Netzwerk an hoch qualifizierten externen Spezialisten.

All unsere Experten stellen sicher, dass Sie in genau Ihrer gewünschten Sprache und für Ihren Fachtext perfekte Resultate erhalten. Nicht zuletzt durch unsere Zertifizierungen nach ISO 17100, ISO 18587 und ISO 9001 setzen wir bei jedem Auftrag hohe Massstäbe an uns selbst – sei es für eine Übersetzung Ihres Geschäftsberichts aus dem Französischen, eine beglaubigte Übersetzung ins Italienische, eine auf Deutsch pfiffig getextete Marketingbroschüre, mehrsprachige Untertitel oder vieles mehr. Sprechen Sie uns einfach an, wenn wir etwas für Sie tun können.

Ihr Fachgebiet, Ihre Textsorte

Nutzen Sie das fachliche Know-how unserer vielen internen und externen Experten. Ob Lektorat, Übersetzung, Texten (auch in einfacher Sprache), Post-Editing und mehr – wir sind in jedem Fachgebiet und in jeder sprachlichen Region unterwegs. So deckt unsere Übersetzungsagentur Genf und alle anderen Schweizer Orte ab.

Tourismus und Hotellerie

Websites, Broschüren und mehr. Wir sind Preferred Partner der SDH.

Corporate Reporting

Wir nutzen Tools wie ns.publish und sind Partner des Geschäftsberichte-Symposiums.

Post-Editing

ISO-zertifizierte Optimierung von maschinell übersetzten Texten.

Einfache Sprache

Vereinfachung von Texten. Wir sind Mitglied der Plain Language Assosication.

Uhren- und Schmuckindustrie

Broschüren, Kataloge, Websites, PR für die Schweizer Uhrenindustrie.

Compliance-Dokumente

Handbücher, Reglemente, Weisungen (inklusive QI-, FATCA- und AIA-Themen) und mehr.

Kunden schätzen unsere Technologien und Lösungen

Diction ist geradezu berühmt-berüchtigt für penible Übersetzungen und extrem schnellen Service. Zudem halten wir aktuelle Lösungen, Technologien sowie effektives Qualitätsmanagement für Sie bereit. Alles Prozesse und Abläufe sind bei uns geregelt und transparent dokumentiert. Mit allen Entwicklungen auf dem Markt halten wir Schritt.

Übersetzungsprojekt Marktauftritt VSG

Für den Verband der Schweizerischen Gasindustrie (VSG) durften wir bei der kompletten Überarbeitung der Markenstrategie zur Neupositionierung die Kampagnenumsetzung von A bis Z sprachlich begleiten. Ein Fall für mehr als eine Fachübersetzung! Lesen Sie die Story hier.

beispiel_übersetzungsprojekt_vsg

Nutzen Sie das Diction-Portal fürs komplette Auftragsmanagement

Gut zu wissen: Das (natürlich) kostenlos nutzbare Diction-Portal mit den modularen Features managt alle Aspekte Ihrer Zusammenarbeit mit uns. Sie können Offerten anfragen, Aufträge Aufträge platzieren, Termine prüfen sowie Rechnungen downloaden. Und auf unserer Seite? Ihr Auftrag gelangt in unser ERP-System, das unsere Arbeitsprozesse und Ressourcen managt – und auch für Ihren Auftrag immer die idealen Bearbeiter wählt. Zurück erhalten Sie Ihren Text ebenfalls über das Portal. Sehr viele unserer Kunden haben ihre Auftragsprozesse dank des Diction-Portals schon vereinfacht und automatisiert.

Sie sind bereits registriert?
Dann gehts hier direkt zum Portal:

Übersetzungsagentur Genf: Datenschutz und Informationssicherheit

Egal, wo Sie sitzenWir sind mehrfach ISO-zertifiziert, und den Schutz Ihrer Daten und Ihrer Informationen nehmen wir sehr ernst. Sämtliche Daten und auch die Back-ups liegen auf Diction-eigenen rund um die Uhr bewachten Servern in unserem hoch sicheren Datencenter in Zürich (zertifiziert nach ISO 22301 und ISO 27001 sowie FINMA-RS-08/7-konform). Für den sicheren Datenaustausch nutzen wir SFTP via Citrix-Files, VPN und verschlüsselten E-Mail-Verkehr. Selbstverständlich sensibilisieren auch unsere Mitarbeitenden und verpflichten sie zu aktivem Datenschutz. Alle internen und externen Mitarbeitenden unterschreiben ein striktes NDA.

Aktuelle News

Häufig gestellte Fragen

Akzeptiert und übersetzt Ihre Übersetzungsagentur Genf auch Texte in Entwurfsqualität?

Sicher – wir übersetzen gerne alles, was Sie uns an Texten liefern. Unsere Übersetzungsagentur Genf bearbeitet also auch Texte in Entwurfsqualität. Schicken Sie uns beispielsweise Stichpunkte, übersetzen wir Ihre Stichpunkte. Bitte bedenken Sie jedoch, dass es für die meisten Übersetzungen wichtig ist, den Kontext zu kennen, in dem Begriffe verwendet werden.

Sofern Sie eine Ausformulierung Ihrer Entwürfe wünschen, nimmt unsere Übersetzungsagentur Genf dies selbstverständlich gerne als Texterauftrag oder als Kombination aus Übersetzung und Texten entgegen. Dazu können Sie uns in einem Briefing gerne mitteilen, wie Sie sich die Tonalität, die Länge usw. Ihres Zieltextes vorstellen.

Profitieren Sie bei Diction von folgenden Services:
– Übersetzung
– Lektorat
– Korrektur
– Texten

Sprechen Sie uns gern auf Ihre Texte an. Ihre Übersetzungsagentur Genf ist der richtige Ansprechpartner für Ihren Auftrag.

Haben Sie ein Auftragsportal in Ihrem Übersetzungsbüro Genf?

Ja. Wickeln Sie auch mit unserem Übersetzungsbüro Genf all Ihre Angebote, Aufträge und Rechnungen über unser Diction-Auftragsportal ab. Nach einmaliger Anmeldung hat Ihr gesamtes Team (oder nur ein paar Personen, je nach Wunsch), die Möglichkeit, auf Ihre Aufträge zuzugreifen und sich über den Bearbeitungsstand der Aufträge zu informieren.
Sie haben einen dringenden Auftrag? Kein Problem. Bei uns sind auch Expressaufträge möglich.
Jetzt einen tieferen Einblick ins Diction-Auftrags-Portal verschaffen:
https://www.diction.ch/loesungen/diction-portal/

Wie wird der Preis für eine Übersetzung in Ihrer Übersetzungsagentur Genf berechnet?

Der Zeilenpreis bei Übersetzungen gilt für 55 Zeichen inklusive Leerzeichen. Für Lektorate, Korrekturen, Texte und unseren Diction Beratungsservice berechnen wir einen Stundenpreis.

Gut zu wissen: Unsere Übersetzungsagentur Genf arbeitet mit Translation-Memories, in denen identische oder sehr ähnliche Sätze aus früheren Aufträgen erkannt und dem Übersetzer automatisch eingeblendet werden. So erhalten Sie für solche Texte je nach dem Grad der Übereinstimmung auch Match-Rabatte.

Für einen individuellen Kostenvoranschlag rufen Sie uns bitte an. Gern erstellen wir Ihnen eine Offerte.

Werden Wörter wie «der», «die», «das», «in» sowie «und» zum Preis hinzugerechnet?

Ja, jedes Wort zählt und so berechnen wir auch scheinbar unwichtige Wörter wie «der», «die» oder «das». Es sind nicht einzelne kleine Wörter, die einen Text leicht oder schwierig zu übersetzen bzw. zu lektorieren machen. Es ist immer der Gesamtkontext, und auch nicht jedes «die» wird zu einem «the» oder «la» im Zieltext.

Wie überprüfen Sie in Ihrem Übersetzungsbüro Genf die Qualität Ihrer Übersetzer?

Grundsätzlich stellen wir bei Diction nur Muttersprachler mit verifizierten Qualifikationen als Übersetzer ein. Dies verlangt nicht nur unsere Zertifizierung nach ISO 17100, sondern auch unser eigener hoher Anspruch. Sämtliche neue Mitarbeitenden liefern zudem vorab Probetexte, die wir detailliert bewerten. Bewerber für eine feste Inhouse-Anstellung absolvieren vor Ort Probetage, bei denen sich die Leiterinnen der Sprachenteams persönlich von den Qualifikationen überzeugen können. So überprüft auch unser Übersetzungsbüro Genf sehr streng sämtliche Sprachqualifikationen. Verlassen Sie sich bei Diction auf exzellenten Übersetzungsservice.