Ihr Partner für Fachübersetzungen aller Art

Gerade Fachübersetzungen müssen sowohl sprachlich als auch terminologisch hyperkorrekt sein. So haben Vertragstexte unabhängig von der Sprache verlässlich immer die gleichen Informationen und Inhalte zu vermitteln. Wenn Sie ein Übersetzungsbüro in Bern und Umgebung suchen, sind wir gerne für Sie da. Zu jeder Tages- und Nachtzeit, auch für Express-Übersetzungen.

Unser Übersetzungsbüro nahe Bern deckt alle wichtigen Branchen ab. Bei Übersetzungen in den Bereichen Finanzwesen, Recht, Automobilindustrie, Uhrenindustrie, Hotel und Tourismus, Marketing, Public Relations, und mehr stehen wir Unternehmen aller Grössenordnungen zur Seite. Gerne begleiten wir Sie auf Ihrem Weg in die Internationalisierung.

Professionelle Übersetzungen für alle Fachbereiche

Als führender Schweizer Sprachdienstleister bedient unser Übersetzungsbüro in Bern und an vielen anderen Orten seit über 15 Jahren namhafte Kunden aus allen Branchen. Vertrauen Sie unserer Unterstützung in allen Sprachen des europäischen und globalen Wirtschaftslebens. Wir bieten fachkundigen Service für unter anderem diese Sprachen:

  • Deutsch für die Schweiz, für Deutschland, Österreich und Liechtenstein
  • Englisch in allen regionalen und länderspezifischen Varianten sowie «international English»
  • Französisch und Italienisch in all ihren regionalen und länderspezifischen Varianten
  • Spanisch für Spanien und Lateinamerika
  • Chinesisch als Mandarin oder Kantonesisch und in Form von Kurz- oder Langzeichen
  • Viele weitere Sprachen wie Arabisch, Japanisch, Koreanisch, Polnisch, Russisch, oder Schwedisch

Gerade wenn sich Ihr Unternehmen aktuell neuen Märkten öffnet und eine grössere globale Präsenz anstrebt, sind korrekte Übersetzungen in aussereuropäische Sprachen unverzichtbar. Anders als die romanischen oder germanischen Sprachen verfügen das Arabische, Chinesische oder Japanische über eine vollständig andere Syntax und Schrift. Eine wörtliche Übersetzung ist in den wenigsten Fällen möglich und macht die fachkundige Unterstützung durch Experten notwendig. Unser Übersetzungsbüro setzt überdies auf State-of-the-Art-Technologien in den Bereich Datenschutz, Informationssicherheit und Übersetzungstools.

Diction ist exklusvier Sprachpartner von BERNEXPO

Die BERNEXPO GROUPE führt jährlich viele Messen und Veranstaltungen in Bern und an weiteren Standorten durch. Seit Juli 2018 ist Diction exklusiver Sprachpartner dieses Live-Event-Unternehmens. BERNEXPO kam bereits in unserem Magazin zu Wort. Erfahren Sie hier mehr.

Bernexpo-Logo

Leistungen in Korrektorat, Lektorat und mehr

Sie wünschen ein Übersetzungsbüro in Bern mit einem umfangreichen Leistungspaket? Unser nach ISO 17100 zertifizierter Sprachservice bietet mehr als einwandfreie Fachübersetzungen in Ihre gewünschten Sprachen. Auf Wunsch führen wir Sprach- und Terminologieberatung durch oder erarbeiten mit Ihnen Ihre mehrsprachige Corporate Language. Gerne übernehmen wir auch das professionelle Lektorat oder Korrektorat Ihrer Texte – entweder im Zusammenhang mit einer Übersetzung oder auch unabhängig davon.

Sprechen Sie Ihre internationalen Kunden oder Websitebesucher kreativ und kulturell sicher an. Gerne lassen unsere Experten Ihre sprachlichen Fähigkeiten spielen, um genau den Ton Ihrer Zielgruppe zu treffen.

Übrigens: Wir sind rund um die Uhr und an 365 Tagen für Sie da, auch am Wochenende, nach Feierabend oder für Expressaufträge.


Kundenstatement aus Bern

Übersetzung des Jahresberichts und mehr
Diction unterstützt uns seit 2012 im Bereich Übersetzung und Lektorat. Als Übersetzerin sind meine Anforderungen natürlich besonders hoch, aber ich muss sagen: Für jede Textsorte hat Diction fachlich kompetente Sprachexperten an Bord, die verlässlich und kundenorientiert arbeiten. Mit Diction finden wir immer eine Lösung, auch bei teilweise sehr engen Lieferterminen. Auch bei Expressaufträgen hat uns Diction immer mit einer hohen Qualität überzeugt. Zudem vertrauen wir Diction schon lange die Übersetzung unseres Jahresberichts ins Französische an. Die Corporate-Reporting-Übersetzer kennen die IPSAS/IFRS-Anforderungen und sind sowohl technologisch als auch terminologisch up to date und die Projektleitung behält stets den Überblick. Wir sind begeistert von Diction und empfehlen unseren Partner wärmstens weiter.


Barbara Sterchi, 

Communication Specialist, Swisstransplant

Aktuelle News

Häufig gestellte Fragen

Arbeiten Muttersprachler von ihrem Heimatland aus, oder werden die Übersetzungen am Firmensitz angefertigt?

Diction bietet die ideale Mischung. So fertigen unsere Muttersprachler Ihre Übersetzungen sowohl am Firmensitz als auch im Homeoffice von ihren Heimatländern aus an. Unser riesiges Netzwerk an geprüften und erfahrenen Sprachexperten erlaubt es uns, weltweit auf die besten Übersetzer zugreifen zu können. Doch wenn es einmal besonders schnell gehen muss oder wenn Sie direkte Beratung oder ein Briefing vor Ort in Ihrem Büro benötigen (zum Beispiel für Texteraufträge), profitieren Sie von unserem grossen Inhouseteam an direkt verfügbaren Muttersprachlern, die auch bei umfangreichen Expressen sofort reagieren können. Zudem lieben es unsere Kunden, dass sie einfach bei uns anrufen und mit ihren Übersetzern direkt besprechen können, wenn sie Rückfragen haben. Sie haben ein bestimmtes Fachgebiet oder wünschen Ihre Übersetzung in weniger häufig verlangten Sprache? Kein Problem. Sprechen Sie uns unkompliziert an. Wir haben die richtigen Fachexperten für Ihr Anliegen – und zwar vor Ort in der Schweiz und weltweit.

Warum sollten wir Ihr Übersetzungsbüro Bern nutzen, wenn wir direkt einen Übersetzer buchen könnten?

Aufgrund unseres grossen Netzwerks haben wir bei Diction die Möglichkeit, gleichzeitig mehrere – auch sehr umfangreiche – Projekte zu stemmen. Lange Wartezeiten erübrigen sich. Unser Übersetzungsbüro in der Schweiz beschäftigt zahlreiche Muttersprachler. Darüber hinaus arbeiten weltweit viele Übersetzungsexperten an Ihren Aufträgen. So sind auch weniger häufig verlangte Sprachen kein Thema für Diction.

Sie erwarten allerhöchste Standards – und das zu Recht. Bei Diction geben wir Ihnen die Sicherheit, dass all Ihre Aufträge in Top-Qualität bearbeitet werden. Das garantieren wir auch durch unsere Zertifizierungen ISO 17100, ISO 18587 und ISO 9001.

Für welche Sprachen bietet das Übersetzungsbüro Bern Übersetzungen an? Gibt es Spezialisierungen?

Unser Übersetzungsbüro Bern bietet Ihnen zahlreiche Sprachen an. Neben den gängigen Übersetzungsaufträgen ins Englische, Deutsche, Chinesische, Französische, Italienische und Spanische übersetzen wir auch in Sprachen, die sonst weniger häufig verlangt werden. Darin sind wir die Spezialisten – genauso wie in unseren Kernsprachen.

  • Arabisch
  • Bulgarisch
  • Chinesisch
  • Dänisch
  • Deutsch
  • Englisch
  • Griechisch
  • Französisch
  • Hindi
  • Holländisch
  • Isländisch
  • Italienisch
  • Japanisch
  • Koreanisch
  • Kroatisch
  • Norwegisch
  • Latein
  • Polnisch
  • Portugiesisch
  • Quenya
  • Rätoromanisch
  • Rumänisch
  • Russisch
  • Schwedisch
  • Slowenisch
  • Spanisch
  • Swahili
  • Tschechisch
  • Türkisch
  • Ukrainisch
  • Ungarisch
  • Vietnamesisch

In welcher Sprache brauchen Sie Ihren Text? Sprechen Sie uns gern an. Unser Übersetzungsbüro Bern liefert zeitnah und in bester Qualität.