Terminology manager

Your corporate language tool

docConsult ISO 17100 ISO 18587
GTU Certification Siegel ISO


We are ISO-certified experts

docConsult ISO 17100 ISO 18587
GTU Certification

CSA rankings

Diction is a top language service provider

docConsult ISO 17100 ISO 18587
GTU Certification


A combination of experts and effective tools

docConsult ISO 17100 ISO 18587
GTU Certification Siegel ISO

Inhouse Team

Available for you around the clock

docConsult ISO 17100 ISO 18587
GTU Certification Siegel ISO

A competent partner with a feel for language

Your innovative translation agency

~20 years of experience
20 years of experience
365 days a year
ISO certifications
Cutting-edge technologies

New tool: the terminology manager
Raise your profile, cut costs

A lot of our clients tell us they want to get their corporate language under control. Our interactive tool makes it possible. The Diction terminology manager guarantees linguistic consistency and facilitates effective collaboration across all departments. The tool is intuitive to navigate, allowing anyone to easily tap into information that tends to be handled exclusively by terminology experts.

Find out more about the Diction terminology manager.

Language services

What can we do for you? Our specialist translators, proofreaders, copywriters and IT experts are available around the clock and would be delighted to help you with your language project.

Specialist translation

Specialist translation in more than 30 languages and machine translation with post-editing.


Stylistic, lexical and syntactical revisions in over 30 languages for a wide range of text types.


Quick and uncompromisingly precise corrections in German, French and over 30 other languages.

Beglaubigte Übersetzung
Certified translations

Legally binding representation of the source text with a certified signature and Apostilles.


Professional proofreading of machine translations with outstanding quality.


Effective headlines, incisive prose and creative texts for a wide range of sectors and text types.

Cutting-edge technologies: Diction has the solution

We provide personal round-the-clock service with certified quality management processes in any language you can think of. But we aren’t just language nerds – we are also obsessed with using the latest technology to provide you with the most effective solutions. We use cutting-edge translation software and tools, and our tailored solutions, such as the connector, portal and TMS, make project management much simpler and allow us to streamline our process management. Take a look at our solutions:

Our team, our company

It’s true. When it comes to editing and translating, we refuse to take any half measures. Diction is your port of call when you’re up against tight deadlines and tricky situations – 7 days a week, 365 days a year. What else sets us apart from other proofreading and translation agencies? Thanks to innovative technologies such as machine translation, an API interface and the client portal, our project management is extremely efficient. But we also offer personal service and have a team of highly qualified experts in every area – including translators, technology experts and client relationship managers. We are ISO-certified in several areas. Our most important certification is the ISO 9001 for quality management. All of our processes and resource management are based on the requirements of this standard. This allows us to combine personal partnerships with excellent technical solutions. Your text is our text.


Our translation agency provides precise editing services, creative copywriting and professional specialist translations from English to German, German to English, French to German, German to French, German to Italian, and English to French, and many more language combinations. We have experts in your industry and the latest translation technology, and can help you make headway in your market in multiple languages.

Mark van Huisseling
“Diction found the solution”

When it comes to complex and demanding translations, renowned Swiss journalist, columnist, editor-in-chief and author Mark van Huisseling knows he can rely on the Diction team. He especially appreciates the translators’ feel for style and tone as well as their linguistic dexterity – and above all the fact that he finally has the perfect French expression for “must-have” (video currently only available in German.)


By loading the video, you agree to YouTube’s privacy policy.
Learn more

Load video


Do you want to keep up with the latest news from our translation agency? Subscribe to our newsletter (German only) for a regular look behind the scenes.

You can unsubscribe from our newsletter mailing list here.

Behind the scenes of a translation agency

Our translators, proofreaders and clients always have a story to tell. Check out the current issue of our magazine, Dictionary (German only).

Would you like to receive a print version of the magazine by post?* Just send an e-mail with your postal address to dictionary@diction.ch.

* In doing so, you give us permission to store your postal address. You can withdraw your consent at any time by sending an e-mail to dictionary@diction.ch, which will also mean you unsubscribe from the magazine. For further details please also refer to our Privacy Statement.

Most recent references


How do I send projects to your translation agency?

Just send us an e-mail, attach your text and tell us what you would like us to do. We will reply to you to confirm your order, and will be in touch immediately if we need more information or if anything is unclear. You can also use the contact form. If you send us a lot of translations, we suggest trying out the Diction portal. Registration is easy and costs nothing, and using the portal will save time and effort. Already registered? Click here to go straight to the portal.

How do I get a quotation?

Just send us an e-mail, attach your text and tell us what you want proofread, edited or translated. You don’t need to do anything specific with your documents. You can send us PDF, PowerPoint, Word or Excel documents, as well as InDesign or QuarkXPress files, and the client relationship managers at our translation agency will assess them immediately and send you a quotation within minutes. If you have any special requests, you can just send us the file and then call us to discuss your requirements and the quotation. You can also use the contact form or the Diction portal.

Who do I need to get in touch with if I have any questions?

Just call +41 81 750 53 33. We are available 7 days a week. You can also send us an e-mail, either to info@diction.ch or to the person you previously dealt with at our translation agency. You can also use the Diction portal. The choice is yours.