plurilinguismo

компетентность

خبرة

à jour

bijscholing

immersion

Editing

Stylistic, lexical and syntactical revisions in over 30 languages for a wide range of different text types.

Find out more

Copywriting

Effective headlines, incisive prose and creative texts for a wide range of sectors and text types.

Find out more

We go the extra mile for you

It’s true. When it comes to editing and translating, we refuse to take any half measures. Diction is your port of call when you’re up against tight deadlines and tricky situations – 24/7/365. That’s because, as the workday comes to a close in Europe, our colleagues at our Vancouver office are just getting started. What else sets us apart from other translation agencies? Our specialist translators, editors and copywriters are full-time employees: they work together closely on multilanguage projects and are available to answer your questions and discuss your project directly. We are also certified in accordance with ISO 17100 and ISO 9001Your text is our text!

Newsletter

Want to get all the latest Diction news? Subscribe to our e-newsletter

Howlers

The soft fabrics beautifully compliment the furniture. The responsibilities born by the Board of Directors Liechtenstein sighs the final act of the Helsinki Accords Our bar invites you to linger in it, drinking a cold beer or a selected whine.

Our specialist areas
Translation and editing services for a wide range of industries

Whether you are looking for a translation of a financial text, have a legal document that needs editing or require compelling marketing copy, Diction’s linguistic experts can translate, edit, proofread and compose texts for you across a number of sectors and specialist areas.

Geschäftsbericht

References and case studies

Large-scale projects, multiple languages, tight deadlines – find out here how we successfully realise even the most complex language-related projects
for our clients. And with the same dedication and commitment no matter how big or small the client.

AMAG

High-tech project management with the Diction portal

Viacar

A simple way to work with complex text formats

sigma from the Swiss Re Institute

Translation of a major insurance study

View all projects

What our clients say about us

Mark van Huisseling
“Diction found the solution”

When it comes to complex and demanding translations, renowned Swiss journalist, columnist, editor-in-chief and author Mark van Huisseling knows he can rely on the Diction team. He especially appreciates the translators’ feel for style and tone as well as their linguistic dexterity – and above all the fact that he finally has the perfect French expression for “must-have” (video currently only available in German.)

«A partner we can really rely on»

Manuela SchlumpfConsultant, Lacher-Dumas Communications AG

«Quick and helpful»

Manuela FrickMember of the management board, Frinorm AG

«The quality of service is simply magnificent»

Marie LeggeriConsultant, Serviceplan

«Incredibly creative, incredibly fast»

Daniel TrietOwner, Triet Storen AG

«When it comes to finding the right words, we know we can count on Diction – a dependable partner for many years»

Tanja Muster-GartmannHead of Group Communications & Marketing, VP Bank

FAQ

How do I send projects to your translation agency?

Just send us an e-mail, attach your text and tell us what you would like us to do. We will reply to you to confirm your order, and will be in touch immediately if we need more information or if anything is unclear. You can also use the contact form.

How do I get a quotation?

Just send us an e-mail, attach your text and tell us what you want proofread, edited or translated. You don’t need to do anything specific with your documents. You can send us PDF, PowerPoint, Word or Excel documents, as well as InDesign or QuarkXPress files, and the client relationship managers at our translation agency will assess them immediately and send you a quotation within minutes. If you have any special requests, you can just send us the file and then call us to discuss your requirements and the quotation. You can also use the contact form.

Who do I need to get in touch with if I have any questions?

Just call +41 81 750 53 33. We are available 24 hours a day, 7 days a week. You can also send us an e-mail, either to info@diction.ch or to the person you previously dealt with at our translation agency (name.surname@diction.ch). The choice is yours.

News


We are ISO 9001 certified
14 June 2019

Who, what, when, where, why, how? When it comes to…

Diction and AMAG: marketing automation
11 February 2019

Following an invitation to tender, Diction was selected as one…

Diction Christmas party 2019
24 January 2019

As ever, we deliberately didn’t celebrate the end of the…

Diction and Weleda: it just comes naturally 
3 January 2019

Weleda fans at Diction are over the moon! Now, the…

Place an order

We are available NOW – in person, no answering machines.
24 hours a day, 7 days a week.

Just call us on +41 81 750 53 33
send us an e-mail at info@diction.ch
or use our simple contact form:

 

 

 

Please complete all fields marked with *.

Data storage*

Wondering why we don’t have an online order form? Take a look at our blog post (currently only available in German).

Place an order

We are available NOW – in person, no answering machines.
24 hours a day, 7 days a week.

Just call us on +41 81 750 53 33
send us an e-mail at info@diction.ch
or use our simple contact form:

 

 

 

Please complete all fields marked with *.

Data storage*

Wondering why we don’t have an online order form? Take a look at our blog post (currently only available in German).

Place an order

We are available NOW – in person, no answering machines.
24 hours a day, 7 days a week.

Just call us on +41 81 750 53 33
send us an e-mail at info@diction.ch
or use our simple contact form:

 

 

 

Please complete all fields marked with *.

Data storage*

Wondering why we don’t have an online order form? Take a look at our blog post (currently only available in German).

diction