Touristische Strasse

Tourismus

raíces

多元文化

Compréhension

international

viaggi

本土

أصلي

Insider

язык

Augenblick

en un abrir y cerrar de ojos

focus

en un clien d’oeil

in un batter d’occhio

Arabic Hotel scene

Arabic

Beziehungen

Consultancy

الثقافات

Zurückhaltung

Code of conduct

Habibi

ذكاءٌ في ترجمة

Zeitwahrnehmung

Swiss

qualità

Tradition

旅游

authentisch

Révolution néolithique

Sound

Alpfahrt

стадо

Bio

Farbparty

Jugend

இன மொழிப் பண்பு

Sprache

Fais-toi plaisir!

Hayvan

دولي

Trends

весна

cultura

Holi

Slide background

24/7

الأصل

affidabilità

puntual

晝夜平分

intercultural

Циферблат круглый

Language experts

Zweite Zeitzone

Meridian

Culture

Talent

机会

skills

Veränderung

varietà

expressão

إبداع

шанс

Kondenzstreifen

Sehnsucht

horizons

saudades

libertad

meeting point

Heimat

Vertrauen

tendre l’oreille

conoscenza

intimacy

todo oídos

dimestichezza

one to one

Внимание

Bleifstifte

Wissen

oстрое перо

طاولة مستديرة

educazione

affûter

Know-how

doelgericht

organised

accuratezza

Bücherstapel

Recherche

plurilinguismo

компетентность

خبرة

à jour

bijscholing

immersion

Spanish
At home on more than one continent

Just like our language experts. Diction is your language partner for authentic translations and meticulous editing services in Spanish – a language which is spoken in 21 countries in Central and South America, in Africa (Equatorial Guinea) and, of course, in Spain. And a language which, after English, is the most widely used in the world for international communication. Our team of Spanish native speakers are virtuosos of this musical world language

and can provide all of our linguistic services for the following varieties:

  • European Spanish
  • Latin American Spanish (in all regional varieties)

What are the differences?

One example is the Latin American term for skirt (“pollera”), which for European Spanish speakers conjures up images of a woman selling chickens rather than an item of clothing. And particularly challenging is the fact that almost every Spanish-speaking country has its own word for beans (Spain: “judías”; Venezuela: “caraotas”; Colombia: “fríjoles”; Mexico, Peru and Central America: “frijoles”; Argentina, Chile and Paraguay: “porotos”; the Canary Islands: “alubias”).

There are some interesting grammatical differences as well: in European Spanish, “tú” is used for the personal pronoun “you”, and while it is used in South America, in some countries (primarily Argentina, Uruguay and Paraguay) it is replaced by the word “vos”.

At Diction, we use exactly the words that you ask us to, and we can work in PDF, Word, Excel, PowerPoint, QuarkXPress and InDesign documents. We can even translate directly via your website’s CMS.

Feel free to contact us.

Diction in Vancouver

Diction in Canada
Overnight express service in Vancouver

You need a text translated overnight? Not a problem. A team of Diction employees is already working the night shift for you in Canada, so you really can count on 24-hour Diction assistance with all your projects.

References and case studies

Large-scale projects, multiple languages, tight deadlines – find out here how we successfully realise even the most complex language-related projects for our clients. And with the same dedication and commitment no matter how big or small the client.

Our partners

Swiss Award Corporate Communications Finance Forum Liechtenstein B2Run Switzerland Innovation Neue Zürcher Compliance-Konferenz Special Olympics Switzerland Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften Swiss Marketing

Place an order

We are available NOW – in person, no answering machines.
24 hours a day, 7 days a week.

Just call us on +41 81 750 53 33
send us an e-mail at info@diction.ch
or use our simple contact form:

 

 

 

Please complete all fields marked with *.

Data storage*

Wondering why we don’t have an online order form? Take a look at our blog post (currently only available in German).

Place an order

We are available NOW – in person, no answering machines.
24 hours a day, 7 days a week.

Just call us on +41 81 750 53 33
send us an e-mail at info@diction.ch
or use our simple contact form:

 

 

 

Please complete all fields marked with *.

Data storage*

Wondering why we don’t have an online order form? Take a look at our blog post (currently only available in German).

Place an order

We are available NOW – in person, no answering machines.
24 hours a day, 7 days a week.

Just call us on +41 81 750 53 33
send us an e-mail at info@diction.ch
or use our simple contact form:

 

 

 

Please complete all fields marked with *.

Data storage*

Wondering why we don’t have an online order form? Take a look at our blog post (currently only available in German).