Experten

raíces

Inhouse-Team

Compréhension

international

viaggi

本土

أصلي

Insider

24/7

English
Local expertise for a global language

Here at Diction, we specialise in providing authentic, idiomatic English texts that read just like originals. And, depending on your requirements, we can provide our entire range of services in:

If your text was not written by a native speaker, we recommend the Diction editing service, since even accomplished speakers of English occasionally mix up collocations, go overboard with the dreaded German nominal style or confuse false friends.

It doesn’t matter what format your text is in, since we are not only experts in the English language, but can also work in PDF, Word, Excel, PowerPoint, QuarkXPress and InDesign documents. We can even translate directly via your website’s CMS.

To ensure we can offer you the best possible service, we are certified in accordance with ISO 17100 and ISO 9001.

Feel free to contact us.

Diction in Vancouver

Diction in Canada
Overnight express service in Vancouver

You need a text translated overnight? Not a problem. A team of Diction employees is already working the night shift for you in Canada, so you really can count on 24-hour Diction assistance with all your projects.

References and case studies

Large-scale projects, multiple languages, tight deadlines – find out here how we successfully realise even the most complex language-related assignments for our clients. And with the same dedication and commitment no matter how big or small the client.

AMAG

High-tech project management with the Diction portal

Viacar

A simple way to work with complex text formats

sigma from the Swiss Re Institute

Translation of a major insurance study

FAQ

My English is pretty good, so I translated the text myself. Can your native speakers edit it quickly?

Yes, our in-house native speakers can professionally edit your translation, whether it is an original English text or something you translated into English. However, we recommend letting our experienced native speakers from the English team translate your document from the original source language. Even if your English is flawless, our English proofreaders may still need to reformulate and improve your text quite a lot to make it sound natural and idiomatic. But if your translation is of a very high quality, you may be able to save a bit of time. Just give us a call. Whatever the situation, our translation agency will find the right solution for your English text.

When does your translation agency recommend international English?

International English is sometimes used for texts that will not be published in the UK or US – or simply in cases when the client does not want to use either of these varieties. For words that are spelled differently in British and American English, we use the recommendations of The Cambridge Guide to English Usage. Just let us know which variety of English you want for your English text, and our translators and proofreaders will do the rest.

 Do you have any questions about English translations?

Our English team, headed up by Carmen Murer, is on hand to answer any questions you may have.

T +41 81 750 53 33
carmen.murer@diction.ch

Place an order

We are available NOW – in person, no answering machines.
24 hours a day, 7 days a week.

Just call us on +41 81 750 53 33
send us an e-mail at info@diction.ch
or use our simple contact form:

 

 

 

Please complete all fields marked with *.

Data storage*

Wondering why we don’t have an online order form? Take a look at our blog post (currently only available in German).

Place an order

We are available NOW – in person, no answering machines.
24 hours a day, 7 days a week.

Just call us on +41 81 750 53 33
send us an e-mail at info@diction.ch
or use our simple contact form:

 

 

 

Please complete all fields marked with *.

Data storage*

Wondering why we don’t have an online order form? Take a look at our blog post (currently only available in German).

Place an order

We are available NOW – in person, no answering machines.
24 hours a day, 7 days a week.

Just call us on +41 81 750 53 33
send us an e-mail at info@diction.ch
or use our simple contact form:

 

 

 

Please complete all fields marked with *.

Data storage*

Wondering why we don’t have an online order form? Take a look at our blog post (currently only available in German).

diction