Traduzioni in spagnolo I Diction SA

Il mondo è casa nostra

I nostri esperti linguistici sono aperti al mondo! In qualità di partner linguistico, Diction vi offre traduzioni precise e revisioni accurate in spagnolo. l nostro esperti di spagnolo, infatti, conoscono perfettamente il ritmo melodioso di questa lingua.

Lo spagnolo è parlato in ben 21 paesi dell’America centrale e meridionale, dell’Africa (Guinea Equatoriale) e in Spagna: dopo l’inglese, è la lingua più utilizzata nella comunicazione internazionale.

I nostri esperti madrelingua elaborano i vostri testi nelle seguenti varianti:

Spagnolo della Spagna
Spagnolo dell’America latina (in tutte le forme regionali)

Richiesta preventivo

Traduzioni in spagnolo:
quali sono le differenze regionali?

Ad esempio che uno spagnolo associa maggiormente il termine latino-americano per gonna (pollera) a una venditrice di pollo piuttosto che a un indumento femminile. Oppure il fatto che in quasi ogni paese di lingua spagnola esista un termine per designare i fagioli (Spagna: judías, Venezuela: caraotas, Colombia: fríjoles, Messico, Perù, America centrale: frijoles, Argentina, Cile, Paraguay: porotos, Canarie: alubias). Anche a livello grammaticale le differenze sono molto interessanti: in Spagna, per il pronome personale «tu» si utilizza la parola tú. Sebbene tú sia diffuso anche in Sudamerica, in alcuni paesi (soprattutto in Argentina, Uruguay e Paraguay) viene sostituito con il pronome vos.

E noi? Noi utilizziamo i termini che voi preferite. Naturalmente lavorando in vari formati come PDF, Word, Excel, PowerPoint, QuarkXPress e InDesign. Se preferite, possiamo farlo direttamente nel CMS del vostro sito web.