Failvideos: Schweinwerfer und Sekundenschaf

Lektorieren ist wirklich ein Traumberuf. Dabei begegnen uns nämlich nicht nur die ganz normalen verloren gegangenen Kommas oder typografischen Irrtümer, sondern auch immer wieder ganz wunderschöne Vertipper. So schöne, dass wir sie manchmal am liebsten mit einem Hey-das-gefällt-uns-Smiley versehen würden, statt sie ganz nüchtern zu korrigieren.

Bestimmt schmunzeln unsere Kunden zwar auch manchmal, wenn sie durch unser Lektorat auf originelle Wortkreationen wie «Lockführer», «Unteralge» oder «Entdeckungsriese» aufmerksam werden – aber aus purer Erleichterung, denn in finalen Texten wären solche Bedeutungsverdreher ja wirklich ein Alpraum … äh, Alptraum.

Die Agentur am Flughafen hat zwei dieser witzigen, aber leider doch ganz falschen Begriffe in herrlichen Failvideos umgesetzt. Danke! Die schauen wir uns jetzt wirklich jeden Tag zur Inspiration an, und auch die Werbepresse findets recht spannend.