Traduzioni e revisioni per il settore finanziario
Competenza e plurilinguismo

Dovete far tradurre un testo finanziario in inglese oppure far correggere un rapporto trimestrale in italiano?

I collaboratori di Diction esperti in finanza tradurranno i vostri testi nella lingua che desiderate e voi potrete così approfittare non solo di una traduzione in inglese, francese o cinese corretta e idiomatica, bensì anche delle nostre solide conoscenze nel ramo bancario. Ad esempio, il vostro bilancio d’esercizio o la vostra newsletter sugli investimenti verranno corretti da revisori appositamente formati che non si limiteranno a correggere solo qualche errore di battitura o di punteggiatura, bensì analizzeranno a fondo anche i contenuti. Traduciamo e revisioniamo qualsiasi tipo di testo per banche attive a livello internazionale e famose aziende quotate in borsa, nello specifico:

Prospetti su titoli
Prospetti su fondi
Relazioni
Resoconti di gestione, rapporti annuali e trimestrali
Verbali e rapporti sui risultati
Comunicazioni specifiche
Presentazioni
Mandati

Possiamo elaborare ognuno di questi documenti su vari tipi di formato come PDF, Word, Excel, PowerPoint, QuarkXPress o InDesign. Se lo desiderate, possiamo tradurre o correggere anche il vostro sito web direttamente nel CMS.

Naturalmente abbiamo ottenuto le certificazioni ISO 17100 e ISO 9001.

Contattateci.

Trasmetti incarico

Peter Riley

Responsabile del settore Finanze, B. A. (Hons), MBA, ACA, MCIL

Dopo gli studi in lingue straniere e un anno come docente di inglese in Germania, Peter ha imboccato improvvisamente una nuova strada ottenendo il diploma di revisore contabile e un MBA che gli hanno permesso di svolgere per diversi anni varie funzioni nell’ambito del campo finanziario. Il mondo bancario e assicurativo di Gran Bretagna, Germania e Svizzera per lui non hanno più segreti e da Diction, come responsabile del settore Finanze, non può che chiudere il cerchio: qui può unire tutte le esperienze lavorative acquisite in campo linguistico ed economico. Tra i suoi hobby annovera la barca a vela, il golf e la chitarra.

Per saperne di più Riduci

Diction Finance
Traduttori specializzati in finanza ed economia

Come si traduce in modo professionale un testo economico o finanziario? Che tipi di testi finanziari ed economici traduciamo e revisioniamo quotidianamente da Diction? Peter Riley ne sa qualcosa, perché il lavoro nei nostri uffici non manca. Il responsabile del settore Finanze di Diction è onorato della fiducia pluriennale che i nostri clienti attivi nei settori bancari, fiduciari, assicurativi e riassicurativi ripongono in noi.

Contattate Peter Riley

Julia Berchtold, LLB
«Meglio di così non si può»

La banca nazionale del Liechtenstein apprezza la possibilità di poter collaborare in modo semplice e diretto con la nostra azienda. E a noi fa particolarmente piacere che i nostri testi rispecchino la passione e la competenza che vantiamo in questo ramo.

Altri video

Storie dei clienti

Swiss Re Institute

Nel ramo assicurativo sigma è una pubblicazione che si erge a opera di riferimento e la lingua originale in cui è redatta è l’inglese. Diction è responsabile della traduzione della versione in tedesco e del relativo comunicato stampa.

Avete delle domande sui nostri servizi di revisione e traduzione per il settore finanziario?

Il nostro team Finance guidato da Peter Riley è a vostra disposizione e sarà lieto di aiutarvi.

T +41 81 750 53 46
finlaw@diction.ch

I nostri clienti dicono di noi

Flessibilità, puntualità e cordialità

Quando si tratta di trovare le parole giuste, da anni sappiamo ormai che possiamo contare su Diction. Oltre alla flessibilità, alla puntualità e alla scrupolosità, di Diction apprezziamo anche la cordialità nei rapporti interpersonali.

Tanja Muster-GartmannHead of Group Communications & Marketing,
VP Bank

Puntualità e precisione – anche negli
incarichi express

I collaboratori di Diction non si distinguono solamente per competenza e simpatia, ma anche per la puntualità – sia da un punto di vista temporale che linguistico – con cui ci forniscono i loro servizi. Non importa se si tratta di incarichi con o senza preavviso: le revisioni e le traduzioni vengono eseguite secondo le nostre richieste e non peccano di qualità nemmeno quando il tempo a disposizione è ridotto all’osso. La disponibilità e l’affidabilità dei collaboratori facilitano enormemente il nostro lavoro. Un grande grazie a Diction per questa bellissima collaborazione!

Piette RuhstallerCornèr Banca SA, Cornèrcard

Domande frequenti

Da Diction ci sono esperti di finanze in-house?

Certamente! Diction ha un’intera divisione interna dedicata alle traduzioni finanziarie. Il nostro responsabile Finanze ha lavorato direttamente nel settore e vanta diversi anni di esperienza in ambito internazionale. Inoltre, in tutti i team delle lingue principali ci sono collaboratori specializzati in traduzioni e revisioni di testi finanziari.

Posso richiedere a Diction la traduzione o revisione del mio resoconto di gestione?

Sì, è un servizio che svogliamo ogni anno per i nostri clienti più esigenti. Saremo lieti di effettuare una traduzione o revisione del vostro resoconto annuale, trimestrale o di gestione in tante lingue diverse. I nostri professionisti in-house vantano il giusto know-how nel settore finanziario e conoscono a menadito le peculiarità dei resoconti di gestione. Desiderate dare il tocco di stile finale alla versione tedesca del vostro testo? Volete assicurarvi che la traduzione del testo in inglese, francese o italiano contenga la terminologia corretta e che suoni come l’originale? Se lo volete, saremo lieti di fornirvi un servizio a 360° comprensivo di layout.