Schuhe binden

Business

規則

IMHO

Paradigm shift

Ball game

B2B

passo

Tough cookie

Bizmeth

disruptive

Slide background

24/7

الأصل

affidabilità

puntual

晝夜平分

intercultural

Циферблат круглый

Language experts

Zweite Zeitzone

Längengrad

Schweizer Uhren

Swissness

bij detijd

en hora buena

Inspiration

pride

دقة

швейцарское качество

precisione

Farbparty

Jugend

இன மொழிப் பண்பு

Sprache

Fais-toi plaisir!

Hayvan

دولي

Trends

весна

cultura

Holi

Bücherstapel

Recherche

plurilinguismo

компетентность

خبرة

à jour

bijscholing

immersion

diction_header_1

Augenblick

en un abrir y cerrar de ojos

focus

en un clien d’oeil

in un batter d’occhio

Vögel auf der Stromleitung

Mundpropaganda

scambio

dois dedos de conversa

сарафанное радио

langue des oiseaux

understanding

lingua franca

Kondenzstreifen

Sehnsucht

horizons

saudades

libertad

meeting point

Heimat

Nahaufnahme Blüte

Detailtreue

momentum

éclosion

punt voor punt

scoperta

evolución

نتائج

Bleifstifte

Wissen

oстрое перо

طاولة مستديرة

educazione

affûter

Know-how

doelgericht

organised

accuratezza

Unsere Stellenangebote
Dabei sein ist vieles

Diction ist immer auf der Suche nach engagierten Sprachtalenten, brillanten Übersetzerinnen, hervorragenden Korrektoren/Lektoren, einsatzfreudigen Projekt­managerinnen und sorgfältigen Desktop-Publishern.

Haben Sie das Herz auf dem rechten Fleck und möchten gerne in verantwortungs­voller Position für renommierte Kunden arbeiten? Dann könnten Sie die folgenden Stellen interessieren:

Übersetzer Englisch (m/w, 100 %)

Stellenanzeige als PDF

Diction ist ein erfolgreiches und schnell wachsendes Schweizer Unternehmen, das sich auf die Bereiche Korrektorat, Lektorat, Übersetzung und Copywriting spezialisiert hat. Wir nehmen uns persönlich und engagiert, kompetent und zuverlässig aller Texte unserer renommierten Kunden an. Dabei überprüfen wir Grammatik und Stil von Imagebroschüren, Geschäftsberichten, Drehbüchern, Inseraten, Pressemitteilungen und PR-Artikeln. Zudem übertragen wir vielseitige Texte und anspruchsvolle Ideen präzise in jede gewünschte Sprache und beraten Unternehmen im Bereich Corporate Language. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir den besten

Übersetzer Englisch (m/w, 100 %)

der uns sowie unsere nationalen und internationalen Kunden mit seinen überdurchschnittlichen fachlichen und persönlichen Fähigkeiten überzeugt.

Als ehrgeiziges, wissbegieriges Sprachtalent sind Sie es gewohnt, englische Texte zu übersetzen und auch unter Zeitdruck sorgfältig zu arbeiten. Sie übersetzen Bedienungsanleitungen, Rundschreiben, Schulungsmaterial, Broschüren, Flyer und viele weitere Texte aus dem Deutschen und aus dem Französischen und/oder Italienischen. Zudem überarbeiten Sie englische Texte sprachlich und stilistisch sowie pflegen und erstellen Kundenstyleguides und Terminologielisten.

Sie …

  • sind englischer Muttersprache und haben idealerweise in den USA gelebt
  • sind in der englischen Grammatik sattelfest
  • beherrschen die deutsche Sprache auf Niveau C2
  • besitzen ausserdem sehr gute Kenntnisse in Französisch und/oder Italienisch (C1)
  • haben einen Bachelor in Übersetzung, Sprachwissenschaften oder einem vergleichbaren Studiengang und verfügen bestenfalls über Erfahrung im Übersetzen
  • sind recherchefreudig und können sich auch für technischere Texte begeistern
  • schauen auf den Kunden statt auf die Uhr: Ihr Arbeitstag endet, wenn unser Kunde zufrieden ist
  • haben eine schnelle Auffassungsgabe und denken sich gerne in neue Aufgabengebiete ein
  • sind beharrlich, belastbar und bereit, für unsere Kunden auch einmal die sprichwörtliche Extrameile zu gehen
  • beherrschen MS-Office-Anwendungen und SDL Trados Studio aus dem Effeff

Wir …

  • sind ein motiviertes, dynamisches Team, das sich am Erfolg von Diction freut und täglich engagiert daran arbeitet
  • bieten Ihnen eine ausgezeichnete Infrastruktur
  • geben Ihnen die Möglichkeit, in verantwortungsvoller Position für erstklassige Kunden zu arbeiten

Arbeitsort: zu Hause (vier Tage pro Woche) und Buchs SG (ein Tag pro Woche)
Einführungszeit in Buchs SG: 6 Wochen
Arbeitsbeginn: sofort oder nach Vereinbarung
Die ganze PC-Infrastruktur für Ihr Homeoffice wird Ihnen von Diction zur Verfügung gestellt.

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung (inkl. Lohnvorstellung) mit Motivationsschreiben und Foto per E-Mail (keine postalische Bewerbung) an Tobias Schär: bewerbung@diction.ch

Freelance- oder Teilzeitbewerbungen werden nicht berücksichtigt.

Lektor/Korrektor Deutsch (m/w, 100 %)

Stellenanzeige als PDF

Diction ist ein erfolgreiches und schnell wachsendes Schweizer Unternehmen, das sich auf die Bereiche Korrektorat, Lektorat, Übersetzung und Copywriting spezialisiert hat. Wir nehmen uns persönlich und engagiert, kompetent und zuverlässig aller Texte unserer renommierten Kunden an. Dabei überprüfen wir Grammatik und Stil von Imagebroschüren, Geschäftsberichten, Drehbüchern, Inseraten, Pressemitteilungen und PR-Artikeln. Zudem übertragen wir vielseitige Texte und anspruchsvolle Ideen präzise in jede gewünschte Sprache und beraten Unternehmen im Bereich Corporate Language. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir den besten

Lektor/Korrektor Deutsch (m/w, 100 %)

der uns sowie unsere nationalen und internationalen Kunden mit seinen überdurchschnittlichen fachlichen und persönlichen Fähigkeiten überzeugt.

Als ehrgeiziges, wissbegieriges Sprachtalent sind Sie es gewohnt, deutsche Texte Korrektur zu lesen, die Qualität von Übersetzungen ins Deutsche sicherzustellen und auch unter Zeitdruck sorgfältig zu arbeiten. Sie lektorieren Marketing-Texte, Geschäftsberichte, PR-Artikel und viele weitere deutsche Texte. Zudem gleichen Sie Übersetzungen ins Deutsche ab, welche zuvor von internen und externen Kollegen angefertigt wurden. Sie pflegen und erstellen zudem Kundenglossare und Terminologielisten.

Sie …

  • sind deutscher Muttersprache und beherrschen Französisch auf Niveau C2 oder sind zweisprachig aufgewachsen (Deutsch-Französisch), jede weitere Sprache ist von Vorteil
  • sind in der deutschen und französischen Grammatik sattelfest
  • kennen und verstehen idealerweise die Eigenheiten des Schweizer Standarddeutsch sowie die kulturellen Gegebenheiten
  • haben einen Bachelor in Übersetzung, Sprachwissenschaften oder vergleichbarem Studiengang
  • verfügen über Erfahrung in einer vergleichbaren Position (Plus, aber keine Voraussetzung)
  • arbeiten leidenschaftlich gerne und sehr genau
  • haben eine schnelle Auffassungsgabe und denken sich gerne in neue Aufgabengebiete ein
  • sind beharrlich, belastbar und bereit, für unsere Kunden auch einmal die sprichwörtliche Extrameile zu gehen
  • schauen auf den Kunden statt auf die Uhr: Ihr Arbeitstag endet, wenn unser Kunde zufrieden ist
  • beherrschen MS-Office-Anwendungen und SDL Trados Studio aus dem Effeff

Wir …

  • sind ein motiviertes, dynamisches Team, das sich am Erfolg von Diction freut und täglich engagiert daran arbeitet
  • bieten Ihnen eine ausgezeichnete Infrastruktur
  • geben Ihnen die Möglichkeit, in verantwortungsvoller Position für erstklassige Kunden zu arbeiten

Arbeitsort: zu Hause (vier Tage pro Woche) und Buchs SG (ein Tag pro Woche)
Einführungszeit in Buchs SG: 6 Wochen
Arbeitsbeginn: sofort oder nach Vereinbarung
Die ganze PC-Infrastruktur für Ihr Homeoffice wird Ihnen von Diction zur Verfügung gestellt.

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung (inkl. Lohnvorstellung) mit Motivationsschreiben und Foto per E-Mail (keine postalische Bewerbung) an Tobias Schär: bewerbung@diction.ch

Freelance- oder Teilzeitbewerbungen werden nicht berücksichtigt.

Lektor/Korrektor Deutsch (m/w, 100 %) für Finanz- und Rechtstexte

Stellenanzeige als PDF

Diction ist ein erfolgreiches und schnell wachsendes Schweizer Unternehmen, das sich auf die Bereiche Korrektorat, Lektorat, Übersetzung und Copywriting spezialisiert hat. Wir nehmen uns persönlich und engagiert, kompetent und zuverlässig aller Texte unserer renommierten Kunden an. Dabei überprüfen wir Grammatik und Stil von Imagebroschüren, Geschäftsberichten, Drehbüchern, Inseraten, Pressemitteilungen und PR-Artikeln. Zudem übertragen wir vielseitige Texte und anspruchsvolle Ideen präzise in jede gewünschte Sprache und beraten Unternehmen im Bereich Corporate Language. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir den besten

Lektor/Korrektor Deutsch (m/w, 100 %) für Finanz- und Rechtstexte

der uns sowie unsere nationalen und internationalen Kunden mit seinen überdurchschnittlichen fachlichen und persönlichen Fähigkeiten überzeugt.

Als ehrgeiziges, wissbegieriges Sprachtalent sind Sie es gewohnt, deutsche Texte Korrektur zu lesen, die Qualität von Übersetzungen ins Deutsche sicherzustellen und auch unter Zeitdruck sorgfältig zu arbeiten. Sie lektorieren Geschäftsberichte, Finanznewsletter, Verträge und viele weitere Rechts-, Finanz- und Versicherungstexte. Zudem prüfen Sie inhaltlich und sprachlich Übersetzungen ins Deutsche, die zuvor von internen und externen Kollegen hauptsächlich aus dem Englischen angefertigt wurden. Des Weiteren pflegen und erstellen Sie Kundenglossare und Terminologielisten.

Sie …

  • sind deutscher Muttersprache und beherrschen Englisch auf Niveau C2, jede weitere Sprache (FR/IT) ist von Vorteil
  • sind in der deutschen Grammatik sattelfest
  • kennen und verstehen idealerweise die Eigenheiten des Schweizer Standarddeutsch sowie die kulturellen Gegebenheiten
  • haben einen Bachelor in Übersetzung, Sprachwissenschaften oder vergleichbarem Studiengang
  • verfügen über Erfahrung in einer vergleichbaren Position
  • arbeiten leidenschaftlich gerne und sehr genau
  • haben eine schnelle Auffassungsgabe und denken sich gerne in neue Aufgabengebiete ein
  • sind beharrlich, belastbar und bereit, für unsere Kunden auch einmal die sprichwörtliche Extrameile zu gehen
  • schauen auf den Kunden statt auf die Uhr: Ihr Arbeitstag endet, wenn unser Kunde zufrieden ist
  • beherrschen MS-Office-Anwendungen und SDL Trados Studio aus dem Effeff
  • verfügen idealerweise über Fachkenntnisse im Bereich Finanzen und/oder Recht

Wir …

  • sind ein motiviertes, dynamisches Team, das sich am Erfolg von Diction freut und täglich engagiert daran arbeitet
  • bieten Ihnen eine ausgezeichnete Infrastruktur
  • geben Ihnen die Möglichkeit, in verantwortungsvoller Position für erstklassige Kunden zu arbeiten

Arbeitsort: zu Hause (vier Tage pro Woche) und Buchs SG (ein Tag pro Woche)
Einführungszeit in Buchs SG: 6 Wochen
Arbeitsbeginn: sofort oder nach Vereinbarung
Die ganze PC-Infrastruktur für Ihr Homeoffice wird Ihnen von Diction zur Verfügung gestellt.

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung (inkl. Lohnvorstellung) mit Motivationsschreiben und Foto per E-Mail (keine postalische Bewerbung) an Tobias Schär: bewerbung@diction.ch

Freelance- oder Teilzeitbewerbungen werden nicht berücksichtigt.

Lektor/Korrektor Italienisch (m/w, 100 %)

Stellenanzeige als PDF

Diction ist ein erfolgreiches und schnell wachsendes Schweizer Unternehmen, das sich auf die Bereiche Korrektorat, Lektorat, Übersetzung und Copywriting spezialisiert hat. Wir nehmen uns persönlich und engagiert, kompetent und zuverlässig aller Texte unserer renommierten Kunden an. Dabei überprüfen wir Grammatik und Stil von Imagebroschüren, Geschäftsberichten, Drehbüchern, Inseraten, Pressemitteilungen und PR-Artikeln. Zudem übertragen wir vielseitige Texte und anspruchsvolle Ideen präzise in jede gewünschte Sprache und beraten Unternehmen im Bereich Corporate Language. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir den besten

Lektor/Korrektor Italienisch (m/w, 100 %)

der uns sowie unsere nationalen und internationalen Kunden mit seinen überdurchschnittlichen fachlichen und persönlichen Fähigkeiten überzeugt.

Als ehrgeiziges, wissbegieriges Sprachentalent sind Sie es gewohnt, italienische Texte Korrektur zu lesen, die Qualität italienischer Übersetzungen sicherzustellen und auch unter Zeitdruck präzise und sorgfältig zu arbeiten. Sie lektorieren Geschäftsberichte, Finanznewsletter, Verträge und viele weitere Rechts-, Finanz- und Versicherungstexte. Zudem prüfen Sie inhaltlich und sprachlich Übersetzungen ins Italienische, die zuvor von internen und externen Kollegen aus dem Deutschen sowie Englischen und/oder Französischen angefertigt wurden. Des Weiteren pflegen und erstellen Sie Kundenglossare und Terminologielisten.

Sie …

  • sind deutscher Muttersprache oder bilingual (Deutsch/Italienisch) aufgewachsen und beherrschen die italienische Sprache auf Niveau C2
  • sind in der italienischen Grammatik sattelfest
  • besitzen ausserdem sehr gute Kenntnisse in Englisch und/oder Französisch (C1)
  • haben einen Universitäts- oder Fachhochschulabschluss im Sprachenbereich
  • verfügen idealerweise über Fachkenntnisse im Finanz- und/oder Rechtsbereich oder sind gewillt sich diese anzueignen
  • arbeiten leidenschaftlich gerne und sehr genau
  • haben eine schnelle Auffassungsgabe und denken sich gerne in neue Aufgabengebiete ein
  • sind beharrlich, belastbar und bereit, für unsere Kunden auch einmal die sprichwörtliche Extrameile zu gehen
  • schauen auf den Kunden, nicht auf die Uhr: Ihr Arbeitstag endet, wenn unser Kunde zufrieden ist
  • beherrschen MS-Office-Anwendungen aus dem Effeff

Wir …

  • sind ein motiviertes, dynamisches Team, das sich am Erfolg von Diction freut und täglich engagiert daran arbeitet
  • bieten Ihnen eine ausgezeichnete Infrastruktur
  • geben Ihnen die Möglichkeit, in verantwortungsvoller Position für erstklassige Kunden zu arbeiten

Arbeitsort: zu Hause (vier Tage pro Woche) und Buchs SG (ein Tag pro Woche)
Einführungszeit in Buchs SG: 6 Wochen
Arbeitsbeginn: sofort oder nach Vereinbarung
Die ganze PC-Infrastruktur für Ihr Homeoffice wird Ihnen von Diction zur Verfügung gestellt.

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung (inkl. Lohnvorstellung) mit Motivationsschreiben und Foto per E-Mail (keine postalische Bewerbung) an Tobias Schär: bewerbung@diction.ch

Freelance- oder Teilzeitbewerbungen werden nicht berücksichtigt.

Lektor/Korrektor Französisch (m/w, 100 %)

Stellenanzeige als PDF

Diction ist ein erfolgreiches und schnell wachsendes Schweizer Unternehmen, das sich auf die Bereiche Korrektorat, Lektorat, Übersetzung und Copywriting spezialisiert hat. Wir nehmen uns persönlich und engagiert, kompetent und zuverlässig aller Texte unserer renommierten Kunden an. Dabei überprüfen wir Grammatik und Stil von Imagebroschüren, Geschäftsberichten, Drehbüchern, Inseraten, Pressemitteilungen und PR-Artikeln. Zudem übertragen wir vielseitige Texte und anspruchsvolle Ideen präzise in jede gewünschte Sprache und beraten Unternehmen im Bereich Corporate Language. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir den besten

Lektor/Korrektor Französisch (m/w, 100 %),

der uns sowie unsere nationalen und internationalen Kunden mit seinen überdurchschnittlichen fachlichen und persönlichen Fähigkeiten überzeugt.

Als ehrgeiziges, wissbegieriges Sprachtalent sind Sie es gewohnt, französische Texte Korrektur zu lesen, die Qualität von Übersetzungen ins Französische sicherzustellen und auch unter Zeitdruck sorgfältig zu arbeiten. Sie lektorieren Finanz-Texte, Geschäftsberichte, PR-Artikel, aber auch Marketing-Texte und viele weitere französische Texte. Zudem prüfen Sie inhaltlich und sprachlich Übersetzungen ins Französische, die zuvor von internen und externen Kollegen aus dem Deutschen und Englischen angefertigt wurden. Des Weiteren pflegen und erstellen Sie Kundenglossare und Terminologielisten.

Sie …

  • sind deutscher Muttersprache oder bilingual (Deutsch/Französisch) aufgewachsen und beherrschen die

französische Sprache auf Niveau C2

  • haben einen Bachelor in Übersetzung, Sprachwissenschaften oder vergleichbarem Studiengang und verfügen bestenfalls über Erfahrung im Lektorat
  • schauen auf den Kunden statt auf die Uhr: Ihr Arbeitstag endet, wenn unser Kunde zufrieden ist
  • ärgern sich über (Tipp-)Fehler in französischen Texten und blühen auf, wenn Sie diese korrigieren können
  • haben eine schnelle Auffassungsgabe und denken sich gerne in neue Aufgabengebiete ein
  • sind beharrlich, belastbar und bereit, für unsere Kunden auch einmal die sprichwörtliche Extrameile zu gehen
  • beherrschen MS-Office-Anwendungen und SDL Trados Studio aus dem Effeff

Wir …

  • sind ein motiviertes, dynamisches Team, das sich am Erfolg von Diction freut und täglich engagiert daran arbeitet
  • bieten Ihnen eine ausgezeichnete Infrastruktur
  • geben Ihnen die Möglichkeit, in verantwortungsvoller Position für erstklassige Kunden zu arbeiten

Arbeitsort: zu Hause (vier Tage pro Woche) und Buchs SG (ein Tag pro Woche)
Einführungszeit in Buchs SG: 6 Wochen
Arbeitsbeginn: sofort oder nach Vereinbarung
Die ganze PC-Infrastruktur für Ihr Homeoffice wird Ihnen von Diction zur Verfügung gestellt.

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung (inkl. Lohnvorstellung) mit Motivationsschreiben und Foto per E-Mail (keine postalische Bewerbung) an Tobias Schär: bewerbung@diction.ch

Freelance- oder Teilzeitbewerbungen werden nicht berücksichtigt.

Lektor/Korrektor Französisch (m/w, 100 %) für Marketingtexte

Stellenanzeige als PDF

Diction ist ein erfolgreiches und schnell wachsendes Schweizer Unternehmen, das sich auf die Bereiche Korrektorat, Lektorat, Übersetzung und Copywriting spezialisiert hat. Wir nehmen uns persönlich und engagiert, kompetent und zuverlässig aller Texte unserer renommierten Kunden an. Dabei überprüfen wir Grammatik und Stil von Imagebroschüren, Geschäftsberichten, Drehbüchern, Inseraten, Pressemitteilungen und PR-Artikeln. Zudem übertragen wir vielseitige Texte und anspruchsvolle Ideen präzise in jede gewünschte Sprache und beraten Unternehmen im Bereich Corporate Language. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir den besten

Lektor/Korrektor Französisch (m/w, 100 %) für Marketingtexte

der uns sowie unsere nationalen und internationalen Kunden mit seinen überdurchschnittlichen fachlichen und persönlichen Fähigkeiten überzeugt.

Als ehrgeiziges, wissbegieriges Sprachtalent sind Sie es gewohnt, französische Texte Korrektur zu lesen, die Qualität von Übersetzungen ins Französische sicherzustellen und auch unter Zeitdruck sorgfältig zu arbeiten. Sie lektorieren Werbebroschüren, Anzeigen, Flyer, Slogans und viele weitere Marketingtexte. Zudem prüfen Sie inhaltlich und sprachlich Übersetzungen ins Französische, die zuvor von internen und externen Kollegen aus dem Deutschen und Englischen angefertigt wurden. Des Weiteren pflegen und erstellen Sie Kundenglossare und Terminologielisten.

Sie …

  • sind deutscher Muttersprache oder bilingual (Deutsch/Französisch) aufgewachsen und beherrschen die französische Sprache auf Niveau C2
  • sind in der französischen Grammatik sattelfest
  • besitzen ausserdem sehr gute Kenntnisse in Englisch (C1)
  • haben einen Bachelor in Übersetzung, Sprachwissenschaften oder einem vergleichbaren Studiengang und verfügen bestenfalls über Erfahrung im Lektorat
  • schauen auf den Kunden statt auf die Uhr: Ihr Arbeitstag endet, wenn unser Kunde zufrieden ist
  • ärgern sich über (Tipp-)Fehler in französischen Texten und blühen auf, wenn Sie diese korrigieren können
  • haben eine schnelle Auffassungsgabe und denken sich gerne in neue Aufgabengebiete ein
  • sind beharrlich, belastbar und bereit, für unsere Kunden auch einmal die sprichwörtliche Extrameile zu gehen
  • beherrschen MS-Office-Anwendungen und SDL Trados Studio aus dem Effeff

Wir …

  • sind ein motiviertes, dynamisches Team, das sich am Erfolg von Diction freut und täglich engagiert daran arbeitet
  • bieten Ihnen eine ausgezeichnete Infrastruktur
  • geben Ihnen die Möglichkeit, in verantwortungsvoller Position für erstklassige Kunden zu arbeiten

Arbeitsort: zu Hause (vier Tage pro Woche) und Buchs SG (ein Tag pro Woche)
Einführungszeit in Buchs SG: 6 Wochen
Arbeitsbeginn: sofort oder nach Vereinbarung
Die ganze PC-Infrastruktur für Ihr Homeoffice wird Ihnen von Diction zur Verfügung gestellt.

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung (inkl. Lohnvorstellung) mit Motivationsschreiben und Foto per E-Mail (keine postalische Bewerbung) an Tobias Schär: bewerbung@diction.ch

Freelance- oder Teilzeitbewerbungen werden nicht berücksichtigt.

Lektor/Korrektor Französisch (m/w, 100 %) für Sachtexte

Stellenanzeige als PDF

Diction ist ein erfolgreiches und schnell wachsendes Schweizer Unternehmen, das sich auf die Bereiche Korrektorat, Lektorat, Übersetzung und Copywriting spezialisiert hat. Wir nehmen uns persönlich und engagiert, kompetent und zuverlässig aller Texte unserer renommierten Kunden an. Dabei überprüfen wir Grammatik und Stil von Imagebroschüren, Geschäftsberichten, Drehbüchern, Inseraten, Pressemitteilungen und PR-Artikeln. Zudem übertragen wir vielseitige Texte und anspruchsvolle Ideen präzise in jede gewünschte Sprache und beraten Unternehmen im Bereich Corporate Language. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir den besten

Lektor/Korrektor Französisch (m/w, 100 %) für Sachtexte,

der uns sowie unsere nationalen und internationalen Kunden mit seinen überdurchschnittlichen fachlichen und persönlichen Fähigkeiten überzeugt.

Als ehrgeiziges, wissbegieriges Sprachtalent sind Sie es gewohnt, französische Texte Korrektur zu lesen, die Qualität von Übersetzungen ins Französische sicherzustellen und auch unter Zeitdruck sorgfältig zu arbeiten. Sie lektorieren Bedienungsanleitungen, Rundschreiben, Schulungsmaterial und viele weitere Sachtexte aus den verschiedensten Bereichen. Zudem prüfen Sie inhaltlich und sprachlich Übersetzungen ins Französische, die zuvor von internen und externen Kollegen aus dem Deutschen und Englischen angefertigt wurden. Des Weiteren pflegen und erstellen Sie Kundenglossare und Terminologielisten.

Sie …

  • sind deutscher Muttersprache oder bilingual (Deutsch/Französisch) aufgewachsen und beherrschen die französische Sprache auf Niveau C2
  • sind in der französischen Grammatik sattelfest
  • besitzen ausserdem sehr gute Kenntnisse in Englisch (C1)
  • haben einen Bachelor in Übersetzung, Sprachwissenschaften oder einem vergleichbaren Studiengang und verfügen bestenfalls über Erfahrung im Lektorat
  • schauen auf den Kunden statt auf die Uhr: Ihr Arbeitstag endet, wenn unser Kunde zufrieden ist
  • ärgern sich über (Tipp-)Fehler in französischen Texten und blühen auf, wenn Sie diese korrigieren können
  • haben eine schnelle Auffassungsgabe und denken sich gerne in neue Aufgabengebiete ein
  • sind beharrlich, belastbar und bereit, für unsere Kunden auch einmal die sprichwörtliche Extrameile zu gehen
  • beherrschen MS-Office-Anwendungen und SDL Trados Studio aus dem Effeff

Wir …

  • sind ein motiviertes, dynamisches Team, das sich am Erfolg von Diction freut und täglich engagiert daran arbeitet
  • bieten Ihnen eine ausgezeichnete Infrastruktur
  • geben Ihnen die Möglichkeit, in verantwortungsvoller Position für erstklassige Kunden zu arbeiten

Arbeitsort: zu Hause (vier Tage pro Woche) und Buchs SG (ein Tag pro Woche)
Einführungszeit in Buchs SG: 6 Wochen
Arbeitsbeginn: sofort oder nach Vereinbarung
Die ganze PC-Infrastruktur für Ihr Homeoffice wird Ihnen von Diction zur Verfügung gestellt.

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung (inkl. Gehaltsvorstellung in Euro) mit Motivationsschreiben und Foto per E-Mail (keine postalische Bewerbung) an Tobias Schär: bewerbung@diction.ch

Freelance- oder Teilzeitbewerbungen werden nicht berücksichtigt.

Lektor/Korrektor Französisch (m/w, 100 %) für Rechts- und Finanztexte

Stellenanzeige als PDF

Diction ist ein erfolgreiches und schnell wachsendes Schweizer Unternehmen, das sich auf die Bereiche Korrektorat, Lektorat, Übersetzung und Copywriting spezialisiert hat. Wir nehmen uns persönlich und engagiert, kompetent und zuverlässig aller Texte unserer renommierten Kunden an. Dabei überprüfen wir Grammatik und Stil von Imagebroschüren, Geschäftsberichten, Drehbüchern, Inseraten, Pressemitteilungen und PR-Artikeln. Zudem übertragen wir vielseitige Texte und anspruchsvolle Ideen präzise in jede gewünschte Sprache und beraten Unternehmen im Bereich Corporate Language. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir den besten

Lektor/Korrektor Französisch (m/w, 100 %) für Rechts- und Finanztexte,

der uns sowie unsere nationalen und internationalen Kunden mit seinen überdurchschnittlichen fachlichen und persönlichen Fähigkeiten überzeugt.

Als ehrgeiziges, wissbegieriges Sprachtalent sind Sie es gewohnt, französische Texte Korrektur zu lesen, die Qualität von Übersetzungen ins Französische sicherzustellen und auch unter Zeitdruck sorgfältig zu arbeiten. Sie lektorieren Geschäftsberichte, Finanznewsletter, Verträge und viele weitere Rechts-, Finanz- und Versicherungstexte. Zudem prüfen Sie inhaltlich und sprachlich Übersetzungen ins Französische, die zuvor von internen und externen Kollegen aus dem Deutschen und Englischen angefertigt wurden. Des Weiteren pflegen und erstellen Sie Kundenglossare und Terminologielisten.

Sie …

  • sind deutscher Muttersprache oder bilingual (Deutsch/Französisch) aufgewachsen und beherrschen die französische Sprache auf Niveau C2
  • sind in der französischen Grammatik sattelfest
  • besitzen ausserdem sehr gute Kenntnisse in Englisch (C1)
  • haben einen Bachelor in Übersetzung, Sprachwissenschaften oder einem vergleichbaren Studiengang und verfügen bestenfalls über Erfahrung im Lektorat
  • schauen auf den Kunden statt auf die Uhr: Ihr Arbeitstag endet, wenn unser Kunde zufrieden ist
  • ärgern sich über (Tipp-)Fehler in französischen Texten und blühen auf, wenn Sie diese korrigieren können
  • haben eine schnelle Auffassungsgabe und denken sich gerne in neue Aufgabengebiete ein
  • sind beharrlich, belastbar und bereit, für unsere Kunden auch einmal die sprichwörtliche Extrameile zu gehen
  • beherrschen MS-Office-Anwendungen und SDL Trados Studio aus dem Effeff
  • verfügen idealerweise über Fachkenntnisse im Bereich Recht und/oder Finanzen

Wir …

  • sind ein motiviertes, dynamisches Team, das sich am Erfolg von Diction freut und täglich engagiert daran arbeitet
  • bieten Ihnen eine ausgezeichnete Infrastruktur
  • geben Ihnen die Möglichkeit, in verantwortungsvoller Position für erstklassige Kunden zu arbeiten

Arbeitsort: zu Hause (vier Tage pro Woche) und Buchs SG (ein Tag pro Woche)
Einführungszeit in Buchs SG: 6 Wochen
Arbeitsbeginn: sofort oder nach Vereinbarung
Die ganze PC-Infrastruktur für Ihr Homeoffice wird Ihnen von Diction zur Verfügung gestellt.

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung (inkl. Lohnvorstellung) mit Motivationsschreiben und Foto per E-Mail (keine postalische Bewerbung) an Tobias Schär: bewerbung@diction.ch

Freelance- oder Teilzeitbewerbungen werden nicht berücksichtigt.

Projektmanager/Projektbetreuer (m/w, 100 %)

Stellenanzeige als PDF

Diction ist ein erfolgreiches und schnell wachsendes Schweizer Unternehmen, das sich auf die Bereiche Korrektorat, Lektorat, Übersetzung und Copywriting spezialisiert hat. Wir nehmen uns persönlich und engagiert, kompetent und zuverlässig aller Texte unserer renommierten Kunden an. Dabei überprüfen wir Grammatik und Stil von Imagebroschüren, Geschäftsberichten, Drehbüchern, Inseraten, Pressemitteilungen und PR-Artikeln. Zudem übertragen wir vielseitige Texte und anspruchsvolle Ideen präzise in jede gewünschte Sprache und beraten Unternehmen im Bereich Corporate Language. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir den besten

Projektmanager/Projektbetreuer (m/w, 100 %)

der uns sowie unsere nationalen und internationalen Kunden mit seinen überdurchschnittlichen fachlichen und persönlichen Fähigkeiten überzeugt.

Sie managen die Aufträge vom Eingang bis zur Abrechnung. Dabei bearbeiten Sie zahlreiche E-Mails in sehr kurzer Zeit, erfassen deren Inhalt, priorisieren die Aufträge und leiten die notwendigen Schritte ein. Das Telefon ist neben dem Outlook Ihr ständiger Begleiter. Und Sie finden, allein oder im Team, für alle Situationen eine Lösung – sei diese konventionell oder unkonventionell.

Sie …

  • haben ein Flair für unsere Kernkompetenzen Sprache und Textarbeiten
  • haben eine sehr gute Auffassungsgabe und denken sich gerne in neue Aufgabengebiete ein
  • mögen unberechenbare Arbeitstage
  • schauen auf den Kunden statt die Uhr
  • sind flexibel, belastbar und bereit, für unsere Kunden die sprichwörtliche Extrameile zu gehen
  • beherrschen Outlook und weitere MS-Office-Anwendungen aus dem Effeff
  • verstehen Schweizerdeutsch und können sich auf Französisch oder Englisch einwandfrei ausdrücken (von Vorteil)

Wir …

  • sind ein motiviertes und dynamisches Team, das sich am Erfolg von Diction freut und täglich engagiert daran arbeitet
  • bieten Ihnen eine ausgezeichnete Infrastruktur
  • geben Ihnen die Möglichkeit, in verantwortungsvoller Position für erstklassige Kunden zu arbeiten

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung (inkl. Lohnvorstellung) mit Motivationsschreiben und Foto per E-Mail (keine postalische Bewerbung) an Tobias Schär: bewerbung@diction.ch

Arbeitsort: zu Hause (vier Tage pro Woche) und Buchs SG (ein Tag pro Woche)
Arbeitsbeginn: sofort oder nach Vereinbarung
Einführungszeit in Buchs SG: 3 Monate

Die ganze PC-Infrastruktur für Ihr Homeoffice wird Ihnen von Diction zur Verfügung gestellt.

Freelance- oder Teilzeitbewerbungen werden nicht berücksichtigt.

Kundenbetreuer (m/w, 100 %)

Stellenanzeige als PDF

Diction ist ein erfolgreiches und schnell wachsendes Schweizer Unternehmen, das sich auf die Bereiche Korrektorat, Lektorat, Übersetzung und Copywriting spezialisiert hat. Wir nehmen uns persönlich und engagiert, kompetent und zuverlässig aller Texte unserer renommierten Kunden an. Dabei überprüfen wir Grammatik und Stil von Imagebroschüren, Geschäftsberichten, Drehbüchern, Inseraten, Pressemitteilungen und PR-Artikeln. Zudem übertragen wir vielseitige Texte und anspruchsvolle Ideen präzise in jede gewünschte Sprache und beraten Unternehmen im Bereich Corporate Language. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir den besten

Kundenbetreuer (m/w, 100 %)

der uns sowie unsere nationalen und internationalen Kunden mit seinen überdurchschnittlichen fachlichen und persönlichen Fähigkeiten überzeugt.

Sie managen die Aufträge vom Eingang bis zur Fakturierung. Dabei bearbeiten Sie zahlreiche E-Mails in sehr kurzer Zeit, erfassen deren Inhalt, priorisieren die Aufträge und leiten die notwendigen Schritte ein. Das Telefon ist neben dem Outlook Ihr ständiger Begleiter. Und Sie finden, allein oder im Team, für alle Situationen eine Lösung – sei diese konventionell oder unkonventionell.

Sie …

  • haben ein Flair für unsere Kernkompetenzen Sprache und Textarbeiten
  • haben eine sehr gute Auffassungsgabe und denken sich gerne in neue Aufgabengebiete ein
  • mögen unberechenbare Arbeitstage
  • schauen auf den Kunden statt die Uhr
  • sind flexibel, belastbar und bereit, für unsere Kunden die sprichwörtliche Extrameile zu gehen
  • beherrschen Outlook und weitere MS-Office-Anwendungen aus dem Effeff
  • verstehen Schweizerdeutsch und können sich auf Französisch oder Englisch einwandfrei ausdrücken (von Vorteil)

Wir …

  • sind ein motiviertes und dynamisches Team, das sich am Erfolg von Diction freut und täglich engagiert daran arbeitet
  • bieten Ihnen eine ausgezeichnete Infrastruktur
  • geben Ihnen die Möglichkeit, in verantwortungsvoller Position für erstklassige Kunden zu arbeiten

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung (inkl. Lohnvorstellung) mit Motivationsschreiben und Foto per E-Mail (keine postalische Bewerbung) an Tobias Schär: bewerbung@diction.ch

Arbeitsort: zu Hause (vier Tage pro Woche) und Buchs SG (ein Tag pro Woche)
Arbeitsbeginn: sofort oder nach Vereinbarung
Einführungszeit in Buchs SG: 3 Monate

Die ganze PC-Infrastruktur für Ihr Homeoffice wird Ihnen von Diction zur Verfügung gestellt.

Freelance- oder Teilzeitbewerbungen werden nicht berücksichtigt.

Praktikant Projekt- und Office-Management (m/w, 100 %) mit Schwerpunkt HR/Rekrutierung

Stellenanzeige als PDF

Diction ist ein erfolgreiches und schnell wachsendes Schweizer Unternehmen, das sich auf die Bereiche Korrektorat, Lektorat, Übersetzung und Copywriting spezialisiert hat. Wir nehmen uns persönlich und engagiert, kompetent und zuverlässig aller Texte unserer renommierten Kunden an. Dabei überprüfen wir Grammatik und Stil von Imagebroschüren, Geschäftsberichten, Drehbüchern, Inseraten, Pressemitteilungen und PR-Artikeln. Zudem übertragen wir vielseitige Texte und anspruchsvolle Ideen präzise in jede gewünschte Sprache und beraten Unternehmen im Bereich Corporate Language. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir einen

Praktikant Projekt- und Office-Management (m/w, 100 %) mit Schwerpunkt HR/Rekrutierung

der uns sowie unsere nationalen und internationalen Kunden mit seinen fachlichen und persönlichen Fähigkeiten überzeugt.

Mit Ihrem planerischen und organisatorischen Geschick unterstützen Sie das Office-Management-Team, wo Sie können. Sie übernehmen sowohl vielseitige administrative als auch projektbezogene Aufgaben und sorgen so im Hintergrund dafür, dass im Büroalltag alles reibungslos funktioniert. Und Sie finden, allein oder im Team, für alle Situationen eine Lösung – sei diese konventionell oder unkonventionell.

Sie …

  • haben ein Flair für unsere Kernkompetenzen Sprache und Textarbeiten
  • haben eine schnelle Auffassungsgabe und denken sich gerne in neue Aufgabengebiete ein
  • mögen unberechenbare Arbeitstage
  • schauen auf den Kunden statt die Uhr
  • sind flexibel, belastbar und bereit, für unsere Kunden die sprichwörtliche Extrameile zu gehen
  • sind sich nicht zu schade für Botengänge und andere unterstützende Arbeiten
  • beherrschen Outlook und weitere MS-Office-Anwendungen aus dem Effeff
  • verstehen Schweizerdeutsch und wissen sich gewandt in Deutsch sowie einer weiteren Sprache auszudrücken (mündlich und schriftlich)

Wir …

  • sind ein motiviertes und dynamisches Team, das sich am Erfolg von Diction freut und täglich engagiert daran arbeitet
  • bieten Ihnen eine ausgezeichnete Infrastruktur
  • geben Ihnen die Möglichkeit, in verantwortungsvoller Position für erstklassige Kunden zu arbeiten

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Motivationsschreiben und Foto per E-Mail (keine postalische Bewerbung) an Tobias Schär: bewerbung@diction.ch

Arbeitsort: Buchs SG
Arbeitsbeginn: ab März 2018 oder nach Vereinbarung
Dauer: 6 bis 9 Monate

Freelance- und Teilzeitbewerbungen werden nicht berücksichtigt.

Praktikant (m/w, 100 %)

Stellenanzeige als PDF

Diction ist ein erfolgreiches und schnell wachsendes Schweizer Unternehmen, das sich auf die Bereiche Korrektorat, Lektorat, Übersetzung und Copywriting spezialisiert hat. Wir nehmen uns persönlich und engagiert, kompetent und zuverlässig aller Texte unserer renommierten Kunden an. Dabei überprüfen wir Grammatik und Stil von Imagebroschüren, Geschäftsberichten, Drehbüchern, Inseraten, Pressemitteilungen und PR-Artikeln. Zudem übertragen wir vielseitige Texte und anspruchsvolle Ideen präzise in jede gewünschte Sprache und beraten Unternehmen im Bereich Corporate Language. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir den besten

Praktikanten (m/w, 100 %)

der uns sowie unsere nationalen und internationalen Kunden mit seinen überdurchschnittlichen sachlichen und persönlichen Fähigkeiten überzeugt. Es besteht die Möglichkeit auf eine Festanstellung nach Ablauf der Praktikumszeit.
Als ehrgeizige und wissbegierige Person sind Sie auf der Suche nach einem Praktikumsplatz und möchten dabei Diction sowie den Korrektoren-, Lektoren- und Übersetzeralltag kennenlernen.

Sie …

  • haben Freude an Sprache
  • sind deutscher Muttersprache oder beherrschen Deutsch mindestens auf Niveau C1; zudem verfügen Sie über Englisch-, Französisch- oder Italienisch-Kenntnisse mindestens auf Niveau B2
  • interessieren sich für InDesign, Across und SDL Studio
  • schauen auf den Kunden statt die Uhr
  • sind sich nicht zu schade für Botengänge, Alignments andere unterstützende Arbeiten im Sprachenbereich
  • sind flexibel, belastbar und bereit, für unsere Kunden auch einmal die sprichwörtliche Extrameile zu gehen
  • haben ein Flair für Informatik und beherrschen MS-Office-Anwendungen aus dem Effeff

Wir …

  • sind ein motiviertes und dynamisches Team, das sich am Erfolg von Diction freut und täglich engagiert daran arbeitet
  • bieten Ihnen eine ausgezeichnete Infrastruktur
  • geben Ihnen die Möglichkeit, in verantwortungsvoller Position für erstklassige Kunden zu arbeiten

Arbeitsort: Buchs SG
Arbeitsbeginn: sofort oder nach Vereinbarung

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Motivationsschreiben und Foto per E-Mail (keine postalische Bewerbung) an Tobias Schär: bewerbung@diction.ch
Teilzeit- oder Freelancebewerbungen werden nicht berücksichtigt.

Sie möchten unser grosses Inhouse-Team gerne als Freelancer unterstützen? Da sind wir ehrlich gesagt schon sehr wählerisch. Sie auch? Wunderbar, dann passen wir sicher zusammen. Wenn Sie also ein phänomenaler Übersetzer, Lektor oder Texter sind, senden Sie Ihre Bewerbung für eine externe Mitarbeit bitte an: freelancermanagement@diction.ch

Interessiert?
Hier sind Ihre künftigen Arbeitskollegen

Wir arbeiten ganz schön viel, und Überstunden kommen schon mal vor. Aber im Team geht alles, ganz egal, ob die Übersetzung dringend raus muss, ein externer Kundenbesuch oder die Neujahrsparty anstehen. Wenn Sie sich also für eines unserer Stellenangebote interessieren, verpassen Sie hier auf keinen Fall die Insider-Info in unserem mehrsprachigen Video.

Gefallen wir Ihnen ein bisschen? Dann bewerben Sie sich bei uns.

Unsere Partner

Swiss Award Corporate Communications Finance Forum Lichtenstein Swiss Marketing Switzerland Innovation Special Olympics Switzerland

Auftrag erteilen

Wir sind JETZT persönlich und ohne Anrufbeantworter für Sie da.
Rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

Rufen Sie uns unter +41 81 750 53 33 an,
senden Sie uns eine (lange, kurze, wortkarge) E-Mail an info@diction.ch
oder nutzen Sie das einfache Kontaktformular:

 

 

 

Bitte füllen Sie alle mit * markierten Felder aus.

Sie vermissen ein Online-Auftragsformular zum Senden mit der Maus? Lesen Sie unseren Blogbeitrag.

Call Me Back

Bitte füllen Sie alle mit * markierten Felder aus.

Sofort-Offerte

 

 

Bitte füllen Sie alle mit * markierten Felder aus.