ELCO Heating Solutions ist Schweizer Marktführer für Heizungslösungen. Für ein grosses Industrieunternehmen, das alle Kommunikationsmassnahmen mehrsprachig benötigt, ist es besonders wichtig, über Jahre hinweg auf eine gleichbleibend hohe Übersetzungsqualität setzen zu können. Seit 2008 verlässt ELCO sich daher auf die Fachübersetzungen, die technischen Lektorate und das Industrie-Know-how von Diction.

Der Kunde

ELCO Heating Solutions mit Sitz in Vilters, SG, ist der Schweizer Marktführer für Heizungslösungen. Die massgeschneiderten Lösungen für das Heizen mit Gas, Öl oder erneuerbaren Energien erfüllen die höchsten Anforderungen an Komfort und Wirtschaftlichkeit.

www.elco.ch

Die Aufgabe

Übersetzungen diverser Kommunikationsmassnahmen im On- und Offlinebereich. Es wurde ein Sprachdienstleister gesucht, der über Jahre garantiert, dass die Kommunikation in den Fremdsprachen stets kohärent bleibt.

Die Lösung

Gerade grosse Industrieunternehmen müssen sich bei Übersetzungen und Lektoraten darauf verlassen können, dass Fachterminologie sowie interne Begrifflichkeiten in allen Sprachen und über Jahre hinweg immer gleich bleiben. Für ELCO richteten wir daher ein umfassendes mehrsprachiges Glossar ein, an dem wir uns bei sämtlichen Sprachdienstleistungen orientieren. Auf diese Weise garantieren wir eine stets gleichbleibende Qualität bei unseren Übersetzungen ins Französische und Italienische.

ELCO profitiert dabei auch von unserer jahrelangen Erfahrung als Sprachdienstleister für zahlreiche Industrieunternehmen. Denn technisches Verständnis für diese komplexe Materie kommt auch bei den grössten Sprachkünstlern nicht von ungefähr. Von Flyern über Broschüren bis hin zu Präsentationen und Websites konnten wir zahlreiche technischen Sprachprojekte erfolgreich abschliessen.

Aktuelle Referenzen