Ihre Übersetzungsagentur für Fachübersetzungen
Ich bin mit Leib und Seele Übersetzerin. Mein Spezialgebiet: Headlines, Claims, Wortspiele, Lyrik – kurz: alles Kreative. Im beruflichen Alltag meistens im Rahmen von Werbekampagnen. Von Autos über Schokolade, Banken, Versicherungen, Inneneinrichtung, Putzmittel, Nudeln, Kaffee oder Medikamente bis hin zu Pferderennen, Uhren und vielem mehr.
Das Lernen fremder Sprachen bringt eine Menge schöner Dinge mit sich: Man darf neue Kontakte knüpfen und in eine Welt mit anderen Sitten, Gebräuchen und Denkweisen eintauchen, die einen lehren, dass die eigene Welt nur eine von vielen ist, und dass man vermeintliche Tatsachen auf vielerlei Weise interpretieren und deuten kann. Aber die herrlichsten Momente … Weiterlesen Sprachwandeln, Teil 1: Im Usgang go poschte?
Hier bei Diction dürfen wir viele Übersetzungen ins Chinesische für interessante Auftraggeber ausführen – zum Beispiel im Luxuswarenbereich. Aber egal, aus welcher Branche Sie kommen, der chinesischsprachige Markt wird immer wichtiger, und wir sind für Sie da. In diesem Zusammenhang fragen Kunden oft: Welches Chinesisch für meine Übersetzung – Mandarin oder Kantonesisch? Und was hat … Weiterlesen Endlich erklärt: Chinesische Kurzzeichen vs. Langzeichen und Mandarin vs. Kantonesisch
«Fine.», «How are you?», «Good, how are you?», «Grande Cappuccino with Soymilk.» Vancouvers Freundlichkeit ist überwältigend – gar überfordernd manchmal. Denn wie auch immer ich die nette Frage an der Kasse beantworte, das Gegenüber scheint jedes Mal perplexer zu sein als ich selbst. Nur ein Lächeln reicht nicht, ebenfalls ist die Frage keineswegs wie das … Weiterlesen «Hi, how are you?»
Der letzte Gitarrenakkord ist verklungen, die Band hat sich nach dem schweisstreibenden Finale hinter die Bühne verzogen – zurück bleibt das begeisterte Publikum. Und sicher wird der eine oder andere nun sofort die neueste CD kaufen (falls er sie nicht schon hat …) oder sich ein Lied aus dem Internet herunterladen. Doch was ist hier … Weiterlesen Urheberrecht: Wem gehört der Song?
Als mein Sohn mich vor einigen Jahren für das Netzwerk Twitter zu begeistern versuchte, scheiterte er zunächst: Die Mischung aus Links, Katzenbildern und Befindlichkeiten interessierte mich zu wenig. Trotzdem erstellte ich einen Account. Es braucht dazu schliesslich nur ein Profilbild sowie einen Namen, und das Ganze ist in wenigen Minuten erledigt.
Hoy en día, viajar ya no está al alcance de algunos pocos. Gracias a Vueling, easyJet y Ryanair, los vuelos y viajar ya son asequibles para muchas más personas. Unos viajan por placer y otros, por trabajo. Cada vez son más los jóvenes quienes buscan un futuro mejor en el extranjero dejando los familiares, los amigos … Weiterlesen ¿Dónde se vive mejor?
Ah, das gute alte sichere Passwort. Immer wieder bereitet es den ITlern in Unternehmen schlaflose Nächte. Viele Prozesse im Hintergrund brauchen einen «normalen» Mitarbeiter ja nicht zu interessieren, aber wenn es ums Passwort geht, sitzen alle im selben Boot. In den meisten Firmen gibt es Sicherheitsrichtlinien, die beispielsweise eine Mindestzahl Zeichen oder häufigen Passwortwechsel festlegen. … Weiterlesen Sicheres Passwort – Die ultimativen Tipps
Du suchst ein Praktikum als Übersetzer bzw. als Lektor? Dass Rechtschreibfehler in der Bewerbung oder Comic Sans als Schriftart tabu sind, ist klar. Auch dass man beim Vorstellungsgespräch nicht zu spät kommen sollte, muss ich wohl nicht mehr erklären. Stattdessen habe hier ich ein paar Tipps für die Bewerbung und den Alltag im Übersetzungs- und … Weiterlesen Tipps für dein Praktikum im Übersetzungsbüro
Das Bundesgericht hat gesprochen: Mit seinem Urteil vom 21. Juni 2016 rügt es das Kantonsgericht von Graubünden wegen mangelnder Transparenz der Rechtsprechung. Hintergrund dieses Urteils war die Recherche einer Journalistin zu einem Unfall im Eiskanal in St. Moritz, bei dem das Opfer einen Fuss verloren hatte. Die Journalistin ersuchte um Einsichtnahme in zwei Urteile des … Weiterlesen Wie funktioniert eigentlich das Bundesgericht?