Grafik auf Tablet

Banking

Audit préalable

الأشخاص المُهمّون

HBCI

Reassekuranz

CATS

Trends

Portfolio

Finanza

P/E-Multiple

Affidavit

Beta

Translation and proofreading of company reports
The complete package

Your annual report is a key element of your company’s public image. Often published across a number of media formats, they are not only intended to provide accurate and comprehensive information about your company; they are also an important marketing vehicle.

In addition to ensuring that your report is linguistically impeccable, Diction can also provide a layout which makes precisely the right impression.

Our in-house experts know exactly how a company or financial report should read, in terms of both tone and content. The Diction team comprises specialist translators with many years of experience in the area of legal texts and proofreaders who have received extensive professional training in the areas of economics, banking, finance and insurance and have a detailed knowledge of the relevant industries and markets. Does your report need stylistic revisions, or perhaps even need to be drafted from scratch? Our finance copywriters will be more than happy to take on the task – and will of course compose texts in line with your instructions while consistently employing your corporate language.

Our terminologist will keep your individual company glossary up to date, ensuring that we can work more efficiently and provide you with texts that make consistent use of the correct terminology.

We work with documents in (almost) all formats, and are no strangers to QuarkXPress and Visio. For reports in several languages, we carefully compare each document, checking for consistency in both content and layout. Our in-house desktop publishing expert uses InDesign to ensure that the design is the same for each language, from French to Chinese. Of course she also takes into account the typographical idiosyncrasies of the individual languages, such as the spacing between a number and the per cent symbol, which in French is a thin space, while in English it should be a hair space.

Your data is stored securely on our internal servers, and we treat every document that you send us as strictly confidential. You can also contact us around the clock – even at the weekend. We also handle express orders with the same diligence and confidentiality as any other job.

Fact sheet (PDF)

Our experience
Translation and proofreading of company reports

Below is an overview of some of the companies who entrust their annual reports to us and the services that we provide for them:

SNV
Since 2012: Editing in German and French and translation of annual report into French.
2015: French subtitles for annual report videos.

Oerlikon
Since 2013: Editing in German and English and translation of company and financial reports, as well as the covering letter and press releases, into German.

SENS Foundation
Since 2014: Editing the German, French and English annual reports.

2015: Translation of the report into English and French – directly in InDesign.

Cantonal Hospital St.Gallen
Since 2013: Editing of annual reports in German, including layout and microtypography in InDesign.

Viacar AG
Since 2017: Translating the annual report into French.

Geschäfstbericht

Place an order

We are available NOW – in person, no answering machines.
24 hours a day, 7 days a week.

Just call us on +41 81 750 53 33
send us an e-mail at info@diction.ch
or use our simple contact form:

 

 

 

Please complete all fields marked with *.

Data storage*

Wondering why we don’t have an online order form? Take a look at our blog post (currently only available in German).

Place an order

We are available NOW – in person, no answering machines.
24 hours a day, 7 days a week.

Just call us on +41 81 750 53 33
send us an e-mail at info@diction.ch
or use our simple contact form:

 

 

 

Please complete all fields marked with *.

Data storage*

Wondering why we don’t have an online order form? Take a look at our blog post (currently only available in German).

Place an order

We are available NOW – in person, no answering machines.
24 hours a day, 7 days a week.

Just call us on +41 81 750 53 33
send us an e-mail at info@diction.ch
or use our simple contact form:

 

 

 

Please complete all fields marked with *.

Data storage*

Wondering why we don’t have an online order form? Take a look at our blog post (currently only available in German).

diction