Translation and proofreading of company reports
The complete package
Your annual report is a key element of your company’s public image. Often published across a number of media formats, they are not only intended to provide accurate and comprehensive information about your company; they are also an important marketing vehicle.
In addition to ensuring that your report is linguistically impeccable, Diction can also provide a layout which makes precisely the right impression.
Our in-house experts know exactly how a company or financial report should read, in terms of both tone and content. The Diction team comprises specialist translators with many years of experience in the area of legal texts and proofreaders who have received extensive professional training in the areas of economics, banking, finance and insurance and have a detailed knowledge of the relevant industries and markets. Does your report need stylistic revisions, or perhaps even need to be drafted from scratch? Our finance copywriters will be more than happy to take on the task – and will of course compose texts in line with your instructions while consistently employing your corporate language.
Our terminologists will keep your individual company glossary up to date, ensuring that we can work more efficiently and provide you with texts that make consistent use of the correct terminology.
We work with documents in (almost) all formats, and are no strangers to QuarkXPress and Visio. For reports in several languages, we carefully compare each document, checking for consistency in both content and layout. Our desktop publishing experts use InDesign to ensure that the design is the same for each language, from French to Chinese. Of course they also take into account the typographical idiosyncrasies of the individual languages, such as the spacing between a number and the per cent symbol, which in French is a thin space, while in English it should be a hair space.
Your data is stored securely on our internal servers, and we treat every document that you send us as strictly confidential. You can also contact us around the clock – even at the weekend. We also handle express orders with the same diligence and confidentiality as any other job.