I vostri documenti di compliance
Traduzioni e revisioni

Nella traduzione e nella revisione di documenti di compliance, ad esempio disposizioni legali o direttive aziendali, una terminologia accurata e coerente in tutte le lingue è imprescindibile.

Selezione delle nostre traduzioni e revisioni giuridiche in ambito di compliance

• Normative per organizzazioni
• Regolamenti per collaboratori
• Moduli per l’apertura di conti
• Disposizioni su accordi internazionali (come QI, FATCA e SAI)
• Direttive inerenti alla lotta al riciclaggio di denaro

Terminologia e protezione dei dati

Il nostro responsabile Terminologia sarà lieto di preparare un’esauriente styleguide per voi in modo da garantire omogeneità e coerenza ai vostri testi giuridici sia da un punto di vista lessicale che del contenuto. Ma non è tutto: se lo desiderate, ci occupiamo volentieri anche del layout e della microtipografia dei vostri documenti.

Lavoriamo su vari tipi di formato come PDF, Word, Excel, PowerPoint, QuarkXPress o InDesign. Se preferite, possiamo effettuare le traduzioni per il vostro sito web direttamente nel CMS.

I vostri dati con noi saranno al sicuro: soddisfiamo i più severi standard di sicurezza. Tutti i server e i dati sono custoditi nel nostro centro informatico di Zurigo, dotato delle certificazioni ISO 22301 e ISO 27001 e conforme alle direttive della circolare FINMA 08/7: vengono custoditi in un rack chiuso continuamente sorvegliato, dove godono della massima sicurezza. Tutti i dati e i backup si trovano invece sui nostri server; non ci avvaliamo né di soluzioni cloud né di server di terzi.