Übersetzung und Lektorat

plurilinguismo

компетентность

خبرة

à jour

bijscholing

immersion

Übersetzung und Korrektorat

Wissen

oстрое перо

طاولة مستديرة

educazione

affûter

Know-how

doelgericht

organised

accuratezza

Übersetzungsagentur Schweiz

Design

spettro

state-of-the-art

конструкция

DIN 68878

جوٌّ مُميّز

Choice

Jacobsen

Fonctionnalité

Stilfrage

Baugruppe

Übersetzungsbüro Schweiz

Augenblick

en un abrir y cerrar de ojos

focus

en un clien d’oeil

in un batter d’occhio

Übersetzungsbüro und Copywriter

Hintergrund

злободневный

point of view

al corrente

actualidades

compréhension

presente

Redazioni
10, 9, 8, 7…

Scrivere un testo è questione di secondi: infatti, il tempo a disposizione per cogliere l’attenzione di chi legge è davvero limitato. E a trarne vantaggio o svantaggio siete voi.

Nella redazione forse non possiamo dire di aver colto nel segno fin dalla prima parola, ma fin dalla prima frase forse sì. Siete alla ricerca di slogan creativi, di opuscoli informativi o di siti web accattivanti? Discutetene con noi e faremo di tutto affinché possiate dimenticarvi dello scorrere del tempo.

Ricordatevi tuttavia che lavoriamo i vostri testi in formato PDF, Word, Excel, PowerPoint, QuarkXPress o InDesign. Se preferite, possiamo effettuare le correzioni per il vostro sito web direttamente nel CMS.

Contattateci.

Non smettere di leggere

Questo è l’importante. Cogliere l’attenzione del lettore, che si tratti di un reporting finanziario o di un titolo spiritoso. In questo video i nostri redattori vi svelano alcuni dei loro segreti, perché le parole giuste son il vostro miglior biglietto da visita.

Referenze e case study

Progetti importanti e multilingue a breve scadenza – scoprite come esaudiamo anche i desideri più complessi dei nostri clienti. Ci impegniamo al massimo per ognuno dei nostri clienti, piccolo o grande che sia.

I nostri clienti dicono di noi

Incredibilmente creativi, incredibilmente veloci

Da anni Triet Storen AG collabora regolarmente con Diction. Siamo impressionati dall’estrema qualità dei testi. La «nostra» redattrice di casa Diction ci fornisce la sua consulenza al telefono o di persona nei nostri uffici sorprendendoci di volta in volta con le sue creazioni. Infatti, trova sempre le parole giuste per tutti i nostri opuscoli pubblicitari, i nostri annunci o i contenuti del nostro sito web. È riuscita a rendere più affini al nostro corporate language anche i modelli che usiamo per la corrispondenza aziendale. Ogni volta restiamo basiti di fronte al tempo di reazione da record, alla cordialità dei collaboratori e alle consegne sempre puntuali.

Daniel TrietTitolare, Triet Storen AG

Con Diction le attività di marketing colpiscono nel segno

Diction ha curato il contenuto di diverse campagne basate sui mailing per le quali erano richieste sia abilità di scrittura che del senso pratico. La redattrice ha capito fin da subito quali fossero i nostri desideri e li ha realizzati proponendo numerose idee. I testi finali erano perfetti per la nostra azienda. Abbiamo affidato a Diction anche degli editoriali, e anche in questo caso siamo stati molto soddisfatti. Proseguiremo con piacere questa proficua collaborazione.

Rommy PeterliResponsabile Comunicazione medica, Galexis AG

Domande frequenti

I servizi di redazione che offrite riguardano solo il settore Marketing?

La maggior parte dei nostri clienti ci richiede la redazione di testi di marketing per brochure, titoli o siti web. Ci occupiamo di questo tipo di testi praticamente ogni giorno. Naturalmente, ci avvaliamo di esperti in redazione anche per altri ambiti, come ad esempio quello dell’economia e della finanza dove i nostri esperti assistono i clienti nella redazione di opuscoli informativi sugli investimenti, nelle comunicazioni destinate ai collaboratori o nella stesura di testi specialistici per il web in cui vengono pubblicate offerte e consulenze. Se dovete scrivere un testo specialistico e non volete o sapete farlo da soli, contattateci: i nostri esperti saranno lieti di aiutarvi.

In quali lingue offrite il servizio di redazione?

La maggior parte dei nostri clienti ci richiede la redazione di testi in tedesco e inglese. Per queste lingue disponiamo di collaboratori esperti che si occupano quotidianamente della redazione di testi complessi specifici per numerosi settori. Anche per le altre lingue però, come l’italiano o il francese, i nostri professionisti interni sono pronti ad aiutarvi nel trovare il titolo più calzante per il vostro spot, le formulazioni che incuriosiscono maggiormente i lettori della vostra brochure pubblicitaria o lo stile adatto a un comunicato stampa di successo. Inoltrateci la vostra richiesta, indipendentemente dalla lingua desiderata: troveremo la soluzione giusta per il vostro testo.

Come viene svolto il briefing per il servizio di redazione?

Dopo un primo contatto, il redattore che vi affideremo vi telefonerà per definire insieme a voi i punti principali e i dettagli dell’incarico da svolgere. In questa occasione potrete fornirci informazioni sul gruppo target del vostro messaggio, il canale, lo stile, la lunghezza e le parole chiave da utilizzare o non utilizzare e trasmetterci eventuali testi di riferimento. Per noi è importante capire come vi immaginate il testo finale. Se lo desiderate, il briefing potrà anche avvenire direttamente nella vostra azienda. Questa soluzione potrebbe risultare vincente se ad esempio l’oggetto del vostro testo riguarda prodotti che è meglio vedere di persona prima di iniziare la redazione. Dopo il briefing si passerà alla stesura del testo: in questa fase potrete indicare direttamente al redattore le vostre preferenze: volete visionare una prima parte del testo prima di procedere con il resto oppure vi è più comodo ricevere tutto a lavoro ultimato? A voi la scelta!

Trasmissione degli incarichi

Rispondiamo personalmente alle vostre richieste in ogni momento
24 ore su 24, 7 giorni su 7. Da noi non troverete mai la segreteria telefonica inserita.

Telefonateci al numero +41 81 750 53 33,
inviateci una (lunga, breve, telegrafica) e-mail à info@diction.ch
oppure utilizzate questo semplicissimo modulo di contatto:

 

 

 

Vi preghiamo di compilare tutti i campi provvisti del simbolo *.

Conservazione dei dati*

Vi manca il fatto di dover compilare un complicato modulo d’ordine online? Leggete l’articolo pubblicato sul nostro blog.

Trasmissione degli incarichi

Rispondiamo personalmente alle vostre richieste in ogni momento
24 ore su 24, 7 giorni su 7. Da noi non troverete mai la segreteria telefonica inserita.

Telefonateci al numero +41 81 750 53 33,
inviateci una (lunga, breve, telegrafica) e-mail à info@diction.ch
oppure utilizzate questo semplicissimo modulo di contatto:

 

 

 

Vi preghiamo di compilare tutti i campi provvisti del simbolo *.

Conservazione dei dati*

Vi manca il fatto di dover compilare un complicato modulo d’ordine online? Leggete l’articolo pubblicato sul nostro blog.

Trasmissione degli incarichi

Rispondiamo personalmente alle vostre richieste in ogni momento
24 ore su 24, 7 giorni su 7. Da noi non troverete mai la segreteria telefonica inserita.

Telefonateci al numero +41 81 750 53 33,
inviateci una (lunga, breve, telegrafica) e-mail à info@diction.ch
oppure utilizzate questo semplicissimo modulo di contatto:

 

 

 

Vi preghiamo di compilare tutti i campi provvisti del simbolo *.

Conservazione dei dati*

Vi manca il fatto di dover compilare un complicato modulo d’ordine online? Leggete l’articolo pubblicato sul nostro blog.

diction