Bunte Stühle

Design

spettro

state-of-the-art

конструкция

DIN 68878

جوٌّ مُميّز

Choice

Jacobsen

Fonctionnalité

Stilfrage

Baugruppe

Busy Rolltreppen

Advertising

UAP

Analytics

POS

Slogan

Tracking

Marketing

B2C

Adaptation

Publikum

Meeting

Marketing

Target

Think tank

#Hashtag

Strategy

Ideas

PI

native

Positionierung

CMS

Interaction

Publicité

الوعي

prima serata

outside the box

Yacht

Luxury

maree

Stability

Moment

Blinder Hafen

ZMOI

مركز القوّة

Leisure

啟迪

Touristische Strasse

Tourismus

raíces

多元文化

Compréhension

international

viaggi

本土

أصلي

Insider

язык

Swiss

qualità

Tradition

旅游

authentisch

Révolution néolithique

Sound

Alpfahrt

стадо

Bio

Farbparty

Jugend

இன மொழிப் பண்பு

Sprache

Fais-toi plaisir!

Hayvan

دولي

Trends

весна

cultura

Holi

Culture

Talent

机会

skills

Veränderung

varietà

expressão

إبداع

шанс

Vögel auf der Stromleitung

Mundpropaganda

scambio

dois dedos de conversa

сарафанное радио

langue des oiseaux

understanding

lingua franca

Vertrauen

tendre l’oreille

conoscenza

intimacy

todo oídos

dimestichezza

one to one

Внимание

Nahaufnahme Blüte

Detailtreue

momentum

éclosion

punt voor punt

scoperta

evolución

نتائج

Servizi linguistici negli ambiti
del marketing e della pubblicità

L’immagine prima di tutto

Una traduzione, una revisione o una redazione negli ambiti del marketing e della pubblicità? I nostri esperti traducono, correggono o scrivono le vostre pubblicazioni – curandone anche l’immagine – secondo i vostri desideri garantendovi testi scorrevoli e idiomatici, tanto da sembrare scritti con estrema facilità (ma noi sappiamo bene che invece richiedono un lavoro certosino).

Voi scegliete, noi eseguiamo: obiettivi? Target? Registro? I traduttori, i revisori e i redattori di Diction lavorano seguendo le vostre indicazioni. Correggiamo ad esempio comunicati stampa a carattere prettamente informativo oppure traduciamo slogan in modo letterale o libero cercando però sempre di riprodurre il messaggio e lo stile dell’originale: facciamo tutto il possibile affinché i vostri lettori diventino vostri fan e vostri clienti.

Inviateci i vostri testi in formato PDF, Word, Excel, PowerPoint, QuarkXPress o InDesign. Se lo desiderate, possiamo elaborare anche il vostro sito web direttamente nel CMS.

Nous sommes bien entendu certifiés selon les normes ISO 17100 et ISO 9001!

Contattateci.

Avete delle domande sui nostri servizi di revisione e traduzione per il settore del marketing?

Il nostro team Marketing guidato da Tamar Kalustian è a vostra disposizione e sarà lieto di aiutarvi.

T +41 81 750 53 45
info@diction.ch

Marco Dettling, Jung v. Matt
«Un servizio competente e personale»

Marco Dettling, responsabile del gruppo Consulenze dell’agenzia pubblicitaria Jung von Matt/Limmat, deve poter lavorare con traduttori e revisori che prestino attenzione al linguaggio e al corporate language dei vari marchi e che palleggino bene l’argomento: una cosa che solo le persone in carne e ossa sono in grado di fare. Persone che lavorano per lo stesso cliente da mesi, se non anni, e che quindi conoscono molto bene le sue esigenze.

I nostri clienti dicono di noi

Sempre professionali

Siamo legati a Diction da una collaborazione pluriennale. Siccome i nostri clienti ci chiedono di collaborare con partner che possano fornire la massima qualità alle scadenze stabilite, ci affidiamo alla professionalità di Diction. E non ci sbagliamo mai. I collaboratori di Diction ci sorprendono a ogni incarico, con quel gran sorriso che li contraddistingue anche quando i tempi sono molto stretti.

Philipp KochTitolare e direttor, Koch Kommunikation AG

Una qualità da raccomandare

La qualità con cui Diction corregge e traduce i testi che le sottoponiamo è sempre stupefacente ed è per questo che la raccomando con piacere sia a conoscenti che a partner commerciali.

Sigvard WohlwendTitolare, Wohlwend GmbH für Kommunikation

Trasmissione degli incarichi

Rispondiamo personalmente alle vostre richieste in ogni momento
24 ore su 24, 7 giorni su 7. Da noi non troverete mai la segreteria telefonica inserita.

Telefonateci al numero +41 81 750 53 33,
inviateci una (lunga, breve, telegrafica) e-mail à info@diction.ch
oppure utilizzate questo semplicissimo modulo di contatto:

 

 

 

Vi preghiamo di compilare tutti i campi provvisti del simbolo *.

Conservazione dei dati*

Vi manca il fatto di dover compilare un complicato modulo d’ordine online? Leggete l’articolo pubblicato sul nostro blog.

Trasmissione degli incarichi

Rispondiamo personalmente alle vostre richieste in ogni momento
24 ore su 24, 7 giorni su 7. Da noi non troverete mai la segreteria telefonica inserita.

Telefonateci al numero +41 81 750 53 33,
inviateci una (lunga, breve, telegrafica) e-mail à info@diction.ch
oppure utilizzate questo semplicissimo modulo di contatto:

 

 

 

Vi preghiamo di compilare tutti i campi provvisti del simbolo *.

Conservazione dei dati*

Vi manca il fatto di dover compilare un complicato modulo d’ordine online? Leggete l’articolo pubblicato sul nostro blog.

Trasmissione degli incarichi

Rispondiamo personalmente alle vostre richieste in ogni momento
24 ore su 24, 7 giorni su 7. Da noi non troverete mai la segreteria telefonica inserita.

Telefonateci al numero +41 81 750 53 33,
inviateci una (lunga, breve, telegrafica) e-mail à info@diction.ch
oppure utilizzate questo semplicissimo modulo di contatto:

 

 

 

Vi preghiamo di compilare tutti i campi provvisti del simbolo *.

Conservazione dei dati*

Vi manca il fatto di dover compilare un complicato modulo d’ordine online? Leggete l’articolo pubblicato sul nostro blog.

diction